1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:46,279 --> 00:00:48,881
Biljardhallen er en flott equalizer.

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,017
I biljardhallen, ingen
bryr seg om hvor gammel du er,

5
00:00:51,018 --> 00:00:53,319
hvor ung du er, hva
fargen på huden din,

6
00:00:53,320 --> 00:00:55,922
eller hvor mye penger du
fikk i lomma.

7
00:00:55,923 --> 00:00:57,090
Det handler om hvordan du beveger deg.

8
00:00:58,492 --> 00:00:59,459
Og jeg husker denne ungen en gang

9
00:00:59,461 --> 00:01:00,627
som kunne bevege seg på et biljardbord.

10
00:01:00,628 --> 00:01:01,894
som ingen noen gang hadde sett.

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,031
Jeg mener, time etter
time, stativ etter stativ,

12
00:01:05,032 --> 00:01:06,133
skuddene hans gikk akkurat inn.

13
00:01:07,535 --> 00:01:10,037
Køen var en del av hans
armen og ballene hadde øyne.

14
00:01:11,672 --> 00:01:12,939
Og det som gjorde ham så god,

15
00:01:12,940 --> 00:01:16,043
var han trodde han aldri kunne gå glipp av.

16
00:01:17,511 --> 00:01:20,847
Jeg vet det, for den ungen var meg.

17
00:01:22,516 --> 00:01:23,716
Det de gjør er

18
00:01:23,717 --> 00:01:25,184
de danner denne nye ligaen, ser du,

19
00:01:25,185 --> 00:01:27,687
liker det de
fikk for golf og tennis,

20
00:01:27,688 --> 00:01:28,688
men for bassenget.

21
00:01:29,823 --> 00:01:31,357
Så de speidet ut alle de beste spillerne

22
00:01:31,358 --> 00:01:34,493
fra hele landet for
50 plasser på denne nye proff-turneen.

23
00:01:34,494 --> 00:01:37,063
Og så gjorde de sine valg.

24
00:01:37,064 --> 00:01:38,364
I fjor sommer var jeg i Memphis,

25
00:01:38,365 --> 00:01:40,066
spiller Bucktooth for den Chevyen.

26
00:01:40,067 --> 00:01:41,400
Turneringslederen selv

27
00:01:41,401 --> 00:01:43,903
var i rommet og så på meg spille,

28
00:01:43,904 --> 00:01:46,906
en fyr ved navn Toupee Jay.

29
00:01:46,907 --> 00:01:49,175
Uansett, etter å ha spilt Bucktooth,

30
00:01:49,176 --> 00:01:50,910
denne fyren Jay kommer bort til meg,

31
00:01:50,911 --> 00:01:52,144
og det sier han selv om

32
00:01:52,145 --> 00:01:53,946
alle 50 plassene på turen er fylt,

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,214
etter å ha sett meg spille,

34
00:01:55,215 --> 00:01:56,248
ligaen ville ha
å gjøre et unntak

35
00:01:56,249 --> 00:01:58,751
i mitt tilfelle å bære 51.

36
00:02:00,988 --> 00:02:03,489
Kan du tro
det? De vil ha meg.

37
00:02:03,490 --> 00:02:06,325
Han fortalte til og med Joe at han ville
sende invitasjonen selv.

38
00:02:06,326 --> 00:02:08,195
Mann, da jeg var der ute og lekte,

39
00:02:09,129 --> 00:02:10,429
vi hadde ingen fagfolk,

40
00:02:10,430 --> 00:02:11,832
alt vi hadde var hustlers.

41
00:02:13,000 --> 00:02:16,102
Å nei, jeg vil ikke
vær en hustler, Rags.

42
00:02:16,103 --> 00:02:18,504
Jeg vil være en profesjonell,
og det skal jeg være.

43
00:02:18,505 --> 00:02:20,539
Jeg venter bare på invitasjonen min.

44
00:02:20,540 --> 00:02:24,011
Hei! Hva skjer her?

45
00:02:25,178 --> 00:02:27,279
- Vi var bare, ah.
- Du var bare hva?

46
00:02:27,280 --> 00:02:29,682
Hva? Vet du hvem dette er?

47
00:02:29,683 --> 00:02:32,018
Dette er Rags, og han er en hustler.

48
00:02:32,019 --> 00:02:33,552
Sannsynligvis en av de beste som finnes.

49
00:02:33,553 --> 00:02:35,387
Hva gjorde du
vinner han det første settet?

50
00:02:35,388 --> 00:02:38,124
- Han er oppe 20.
- Er han 20 opp?

51
00:02:38,125 --> 00:02:39,325
Ok, 20 opp, og så ville du vært 50 opp,

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,761
da er du 100 opp,
da ville du vært blakk.

53
00:02:41,762 --> 00:02:42,730
Kom igjen, Joe, la meg spille.

54
00:02:42,731 --> 00:02:43,963
Jeg kan slå denne fyren.

55
00:02:43,964 --> 00:02:46,465
Se, kanskje du kan
og kanskje du ikke kan,

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,601
men vi driver ikke med kanskje, gjør vi?

57
00:02:48,602 --> 00:02:51,604
Du kjenner ikke alle vinklene
ennå, men jeg gjør det, ok?

58
00:02:51,605 --> 00:02:52,572
Han er dårlige nyheter.

59
00:02:52,574 --> 00:02:53,840
Selv om du vinner, kan du ikke vinne.

60
00:02:53,841 --> 00:02:55,775
Hva mener du til og med
hvis jeg vinner, kan jeg ikke vinne?

61
00:02:55,776 --> 00:02:57,644
Hva betyr det?
Jeg forstår ikke.

62
00:02:57,645 --> 00:03:00,146
Du trenger ikke å forstå,
du må bare høre på meg.

63
00:03:00,147 --> 00:03:04,150
Joe, hvis ungen vil leke,
hvorfor lar du ham ikke spille?

64
00:03:04,151 --> 00:03:05,584
Han kan lære noe.

65
00:03:05,585 --> 00:03:07,286
Hei, Rags, det eneste
han kommer til å lære av deg

66
00:03:07,287 --> 00:03:08,554
er hvordan å tape.

67
00:03:08,555 --> 00:03:10,022
Nå prøver jeg å gjøre noe her.

68
00:03:10,023 --> 00:03:12,324
Jeg prøver å utdanne
denne gutten, ok?

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,593
Så hvis du har noe
å si, du sier det til meg.

70
00:03:14,594 --> 00:03:16,395
Ellers hold kjeft,

71
00:03:16,396 --> 00:03:18,064
fordi han er barnet mitt, ok?

72
00:03:18,065 --> 00:03:19,599
Han er min jævla gutt.

73
00:03:20,801 --> 00:03:23,169
Og jeg skal gjøre ham til en mester,

74
00:03:23,170 --> 00:03:24,404
så hold deg unna ham.

75
00:03:35,182 --> 00:03:37,384
- Mail kom i dag, Joe.
- Takk, Don.

76
00:04:35,242 --> 00:04:36,743
Hvit gutt har dyktighet.

77
00:04:36,744 --> 00:04:37,744
Nei, det kan han ikke.

78
00:05:01,034 --> 00:05:01,969
Jammen.

79
00:05:01,970 --> 00:05:03,469
Nå, la meg få dette på det rene.

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,773
Du sier det fordi
du og jeg er venner,

81
00:05:06,774 --> 00:05:09,041
du sier det
som gjør oss til negere?

82
00:05:09,042 --> 00:05:11,443
Nei, nei, nei, nei, nei, niggas, ok?

83
00:05:11,444 --> 00:05:12,379
Niggas.

84
00:05:12,380 --> 00:05:13,880
Det er stor forskjell.

85
00:05:13,881 --> 00:05:16,148
Det er det jeg bare
sa, jeg sa neger.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,483
Nei, nigga.

87
00:05:17,484 --> 00:05:18,517
Neger.

88
00:05:18,518 --> 00:05:22,121
Nigga, N-I-G-G-A, nigga.

89
00:05:22,122 --> 00:05:23,122
Nigga?

90
00:05:23,123 --> 00:05:23,957
Ja.

91
00:05:23,958 --> 00:05:25,724
Hva faen er det?

92
00:05:25,725 --> 00:05:27,726
Mann, det betyr som vi brødre,

93
00:05:27,727 --> 00:05:28,961
vet du hva jeg sier?

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,096
Som hvis jeg sier du min nigga, ikke sant,

95
00:05:30,097 --> 00:05:32,031
det betyr at vi gutter, skjønner du?

96
00:05:32,032 --> 00:05:34,100
Som den mannen du spiller der,

97
00:05:34,101 --> 00:05:35,368
det er min nigga, Charles.

98
00:05:36,436 --> 00:05:38,070
Å, negeren min, Charles, ikke sant?

99
00:05:38,071 --> 00:05:39,305
Nei, hold den, hold den,

100
00:05:39,306 --> 00:05:42,108
hold det, se, nå kan du ikke si det.

101
00:05:42,109 --> 00:05:43,342
Bare jeg kan.

102
00:05:43,343 --> 00:05:44,610
Hvorfor?

103
00:05:44,611 --> 00:05:47,213
Fordi først og fremst,
du sier det ikke riktig,

104
00:05:47,214 --> 00:05:49,448
og for det andre, du kjenner ikke Charles.

105
00:05:49,449 --> 00:05:50,883
- Det gjør jeg.
- Gjør du det?

106
00:05:50,884 --> 00:05:52,351
Ja, det gjør jeg.

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,320
Jeg har kjent Charles siden
han var knehøy for en and.

108
00:05:54,321 --> 00:05:56,622
Se, jeg og Charles, nigga, vi er nede.

109
00:05:56,623 --> 00:05:58,057
Er du nede?

110
00:05:58,058 --> 00:05:59,325
Ja, ned.

111
00:05:59,326 --> 00:06:00,326
Vel, selvfølgelig er du nede, Chico.

112
00:06:00,327 --> 00:06:01,228
Du er nede rundt fem tusen,

113
00:06:01,229 --> 00:06:02,929
nå gi meg de jævla pengene mine.

114
00:06:06,233 --> 00:06:07,934
Vet du hva?

115
00:06:07,935 --> 00:06:09,635
Det er absolutt umulig

116
00:06:09,636 --> 00:06:11,337
å ha en intelligent samtale

117
00:06:11,338 --> 00:06:12,439
med den hvite rumpa.

118
00:06:13,773 --> 00:06:17,609
Skyt biljard, honky.

119
00:06:32,425 --> 00:06:34,493
Dette er kvelden vår, Johnny.

120
00:06:34,494 --> 00:06:36,695
Dette er vår natt, jeg kan føle det.

121
00:06:36,696 --> 00:06:38,230
Jeg mener, du har dyrene der inne

122
00:06:38,231 --> 00:06:40,766
spise ut av håndflaten din.

123
00:06:40,767 --> 00:06:42,902
Du slår dem, du tar pengene deres,

124
00:06:42,903 --> 00:06:47,039
du kaller dem navn til deres
ansikter, og de elsker deg.

125
00:06:47,040 --> 00:06:48,975
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

126
00:06:48,976 --> 00:06:51,377
Jeg har aldri sett noe lignende.

127
00:06:51,378 --> 00:06:53,279
Jeg mener å slå en
mann ut av pengene sine,

128
00:06:53,280 --> 00:06:55,015
det er enkelt, hvem som helst kan gjøre det.

129
00:06:56,449 --> 00:06:59,051
Men å slå en mann ut av sitt
penger og få ham til å like det,

130
00:06:59,052 --> 00:07:00,053
det er en kunst.

131
00:07:01,121 --> 00:07:02,689
Det er en kunst av en ekte hustler.

132
00:07:04,391 --> 00:07:07,426
Men Johnny, det begynner å bli sent,

133
00:07:07,427 --> 00:07:10,130
og jeg vil ikke være her
hele natten, ok?

134
00:07:11,398 --> 00:07:12,798
Nå er det nok
narkotikapenger der inne

135
00:07:12,799 --> 00:07:15,768
at vi trenger en jævla
trillebår for å utføre det,

136
00:07:16,669 --> 00:07:18,405
så slutt å rote rundt.

137
00:07:21,441 --> 00:07:23,810
Jeg mener, du har et spill
disse menneskene aldri sett.

138
00:07:25,045 --> 00:07:26,212
Og helt ærlig,

139
00:07:26,213 --> 00:07:28,081
Jeg vil gjerne se den
selv en gang i kveld.

140
00:07:29,682 --> 00:07:31,217
Nå skal du gå inn der,

141
00:07:31,218 --> 00:07:32,619
du kommer til å øke innsatsen

142
00:07:33,786 --> 00:07:36,023
og du skal lukke
denne jævla kvelden.

143
00:07:37,224 --> 00:07:39,659
Så slutt å kaste bort tiden min.

144
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Bare gjør det.

145
00:07:51,604 --> 00:07:52,838
En flaske Jack.

146
00:07:52,839 --> 00:07:54,606
Vel, jeg blir en trebeint hund

147
00:07:54,607 --> 00:07:57,476
hvis jeg ikke ser på
Side Pocket Kid.

148
00:07:57,477 --> 00:07:59,678
Du husker meg ikke,
men jeg så deg spille en gang

149
00:07:59,679 --> 00:08:01,281
ca 10, 15 år siden.

150
00:08:03,016 --> 00:08:04,184
Jeg pleide å bruke et teppe.

151
00:08:05,818 --> 00:08:08,155
- Toupé Jay?
- Ja, det er meg.

152
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Jeg så denne ungen leke
et av de beste spillene

153
00:08:11,324 --> 00:08:12,891
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

154
00:08:12,892 --> 00:08:15,227
Han kunne ikke vært mer enn
14 eller 15 år gammel den gang

155
00:08:15,228 --> 00:08:18,364
men mann, han kunne
skyte lysene ut.

156
00:08:18,365 --> 00:08:20,800
Se nå på ham, han er helt voksen.

157
00:08:22,469 --> 00:08:25,104
Du vet, jeg har alltid lurt på
hva skjedde med deg.

158
00:08:25,105 --> 00:08:27,473
Hvorfor du aldri klarte det
ned til Johnson City.

159
00:08:27,474 --> 00:08:28,640
Vel, du vet, Jay,

160
00:08:28,641 --> 00:08:30,742
Jeg har aldri vært mye
av en turneringsspiller.

161
00:08:30,743 --> 00:08:32,011
Det er ingen penger i dem.

162
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
Ingen penger?

163
00:08:33,947 --> 00:08:35,847
Vi holdt nettopp US Open i Atlanta.

164
00:08:35,848 --> 00:08:37,484
Førstepremien var 100.000.

165
00:08:39,086 --> 00:08:41,387
Ja, men du må bli invitert

166
00:08:41,388 --> 00:08:43,489
til slike ting
nå, ikke sant, Jay?

167
00:08:43,490 --> 00:08:44,856
Vel, vi inviterte deg, John.

168
00:08:44,857 --> 00:08:45,958
Et par ganger.

169
00:08:45,959 --> 00:08:47,827
Jeg sendte ut invitasjonene selv.

170
00:08:48,861 --> 00:08:50,396
Ja?

171
00:08:50,397 --> 00:08:52,231
Jeg ringte til og med og snakket med en
støtte du hadde i de dager,

172
00:08:52,232 --> 00:08:54,833
men han sa at du ikke var interessert.

173
00:08:54,834 --> 00:08:59,839
Noe om foreldrene dine
ønsker du å fullføre skolen?

174
00:09:01,341 --> 00:09:04,510
Hei John, hva var navnet
av den støttespilleren du hadde uansett?

175
00:09:04,511 --> 00:09:07,379
Var det, var det Joe?

176
00:09:10,950 --> 00:09:12,384
Spill 20 000.

177
00:09:13,987 --> 00:09:15,822
Å, hva er i veien, stammet jeg?

178
00:09:17,057 --> 00:09:19,358
Er alle stille og dritt?

179
00:09:19,359 --> 00:09:20,526
For omtrent et minutt siden,

180
00:09:20,527 --> 00:09:21,361
det var som en kveld på Apollo

181
00:09:21,362 --> 00:09:22,561
opp i denne jævelen.

182
00:09:22,562 --> 00:09:24,296
Nå, plutselig
det er stille som en kirke.

183
00:09:26,833 --> 00:09:28,100
Det er greit, Chico,

184
00:09:28,101 --> 00:09:29,101
Jeg klandrer deg ikke.

185
00:09:30,337 --> 00:09:31,737
Jeg har slått denne Jimmy
Walker-utseende jævel

186
00:09:31,738 --> 00:09:33,439
hele natta, han kan ikke vinne.

187
00:09:34,674 --> 00:09:36,275
Du bør passe på munnen din, Johnny.

188
00:09:36,276 --> 00:09:38,277
Pass på munnen min, Chico,

189
00:09:38,278 --> 00:09:41,280
For det gjør du absolutt ikke
vil se meg spille biljard.

190
00:09:41,281 --> 00:09:42,914
Med mindre jeg er det selvfølgelig
bind for øynene og håndjern

191
00:09:42,915 --> 00:09:44,583
med en poolkø som stikker ut av rumpa mi.

192
00:09:44,584 --> 00:09:46,118
Så kanskje du satser på
20.000 da, ikke sant?

193
00:09:46,119 --> 00:09:48,987
Å, mann.

194
00:09:48,988 --> 00:09:50,856
Å ja, det var det jeg tenkte.

195
00:09:53,093 --> 00:09:55,294
Kom igjen Joe, la oss komme
i helvete herfra.

196
00:09:55,295 --> 00:09:57,296
Disse gutta ville ikke satse
$5 hvis de var svarte.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Hold dette.

198
00:10:01,801 --> 00:10:02,802
Du har et veddemål.

199
00:10:03,770 --> 00:10:06,205
Men for $20 000, du
må spille mannen min, Brad,

200
00:10:06,206 --> 00:10:07,474
i hjørnet der borte.

201
00:10:11,511 --> 00:10:12,445
Hva gjør du, Johnny?

202
00:10:12,445 --> 00:10:13,380
Jeg fikk bare åtte tusen på meg.

203
00:10:13,380 --> 00:10:14,181
Du vil ikke spille den fyren.

204
00:10:14,182 --> 00:10:15,647
Den fyren er en proff.

205
00:10:15,648 --> 00:10:17,916
Jeg så ham på proffen
turnering i Phoenix.

206
00:10:17,917 --> 00:10:20,220
Fortell meg aldri
som jeg spiller igjen, Joe.

207
00:10:22,089 --> 00:10:23,189
Jeg skal spille hvem som helst i huset.

208
00:10:23,190 --> 00:10:24,956
Du vet det, Chico.

209
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Jo, Brad.

210
00:10:27,360 --> 00:10:29,928
Du vil spille så dårlig
jævla på pengene mine?

211
00:10:29,929 --> 00:10:31,730
Jeg tror ikke det, Chico.

212
00:10:31,731 --> 00:10:33,532
Ser ut som du har for mye
personlig dritt på gang.

213
00:10:33,533 --> 00:10:34,401
Vet du hva?

214
00:10:34,402 --> 00:10:35,734
Faen deg, Johnny.

215
00:10:35,735 --> 00:10:37,469
Charles, hent stativet.

216
00:10:37,470 --> 00:10:39,105
Jeg skal spille denne niggaen selv.

217
00:11:17,544 --> 00:11:19,311
Hva faen gjør du?

218
00:11:19,312 --> 00:11:20,446
- Hei!
- Han har 8000 dollar på seg,

219
00:11:20,447 --> 00:11:21,713
men det er ikke nok.

220
00:11:21,714 --> 00:11:23,849
Hva i helvete skjer, Johnny?

221
00:11:23,850 --> 00:11:25,451
Du burde passet på meg, Joe.

222
00:11:25,452 --> 00:11:26,685
Jeg var bare et barn.

223
00:11:26,686 --> 00:11:27,554
Jeg dreper deg, din jævel.

224
00:11:27,555 --> 00:11:28,787
Jeg dreper deg.

225
00:11:28,788 --> 00:11:31,089
Vet du hva, hold kjeft.

226
00:11:31,090 --> 00:11:32,491
Nå, tror du ærlig talt

227
00:11:32,492 --> 00:11:33,892
at jeg ville la en hvit gutt

228
00:11:33,893 --> 00:11:36,728
gå inn i biljardhallen min
og snakk så mye dritt

229
00:11:36,729 --> 00:11:38,697
med mindre han prøvde
å fortelle meg noe?

230
00:11:38,698 --> 00:11:40,767
Du gikk glipp av de jævla tegnene, Joe.

231
00:11:42,169 --> 00:11:43,802
Du hørte ikke etter.

232
00:11:43,803 --> 00:11:46,071
Jeg og Johnny, vi er niggaser.

233
00:11:48,208 --> 00:11:49,275
Jeg er borte herfra.

234
00:11:49,276 --> 00:11:50,776
Fred.

235
00:11:50,777 --> 00:11:53,011
Hva er dette jeg hører om nå
har du ikke pengene mine?

236
00:11:53,012 --> 00:11:53,980
- Ta ham, mann.
- Ta ham.

237
00:11:53,981 --> 00:11:56,815
Jævla.

238
00:11:56,816 --> 00:11:58,550
Få faen av meg!

239
00:12:04,157 --> 00:12:05,157
Få rumpa-

240
00:12:07,394 --> 00:12:09,228
Da jeg var 12, jeg
gikk inn i et bassengrom,

241
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
plukket opp et signal og jeg
visste bare hvordan de skulle spille.

242
00:12:11,731 --> 00:12:14,466
Jeg antar for noen mennesker
det er baseball eller musikk.

243
00:12:14,467 --> 00:12:16,368
For meg var det basseng.

244
00:12:16,369 --> 00:12:18,704
Men jeg har aldri ønsket å bli en hustler.

245
00:12:18,705 --> 00:12:20,039
Jeg ville være best.

246
00:12:21,107 --> 00:12:23,375
Men etter 15 år med Joe,

247
00:12:23,376 --> 00:12:25,456
det eneste jeg noen gang har fått
å være var den beste hustler.

248
00:12:26,479 --> 00:12:27,946
Jeg antar i livet,

249
00:12:27,947 --> 00:12:30,349
ting fungerer ikke alltid
ut slik du vil ha dem.

250
00:14:06,045 --> 00:14:07,480
Du ah, ville du se meg?

251
00:14:08,981 --> 00:14:10,716
Du vet, jeg må si det
du er den verste snekkeren

252
00:14:10,717 --> 00:14:12,884
Jeg har noen gang jobbet med hele livet mitt.

253
00:14:12,885 --> 00:14:14,386
Hvordan fikk du denne jobben?

254
00:14:14,387 --> 00:14:15,822
Jack Radosta ansatte meg videre.

255
00:14:17,357 --> 00:14:20,158
Jeg antar at han trodde han
skyldte meg et par tjenester.

256
00:14:20,159 --> 00:14:22,093
Vel, Jack er en god mann.

257
00:14:22,094 --> 00:14:24,563
Dårlig gambler, men han er en god mann.

258
00:14:24,564 --> 00:14:26,231
Se, jeg vet at jeg er nei
god på noe av dette,

259
00:14:26,232 --> 00:14:28,500
men Jack har vært det
viser meg et par ting

260
00:14:28,501 --> 00:14:30,836
og jeg tenker på om jeg jobber hardere
og jeg prøver så godt jeg kan,

261
00:14:30,837 --> 00:14:32,170
- Jeg kan kanskje...
- Slapp av, ok?

262
00:14:32,171 --> 00:14:33,406
Du får ikke sparken.

263
00:14:34,574 --> 00:14:36,174
Faktisk, jeg
bestemte seg for å flytte deg ut

264
00:14:36,175 --> 00:14:39,478
fra under svetten og
gjøre deg til leder for forsyninger.

265
00:14:39,479 --> 00:14:40,947
Det er en forfremmelse, sønn.

266
00:14:41,981 --> 00:14:44,215
Mer penger, fine bonuser.

267
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
Takk.

268
00:14:46,252 --> 00:14:47,853
Vel, jeg finner ut av det
alle mennene rundt her,

269
00:14:47,854 --> 00:14:50,389
du er sannsynligvis den mest
kvalifisert for den jobben.

270
00:14:50,390 --> 00:14:51,857
Hvorfor sier du det?

271
00:14:51,858 --> 00:14:54,259
Vel, du er bassenget
hustler, ikke sant?

272
00:14:54,260 --> 00:14:55,627
Hvis jeg trenger et par lastebillass med stål

273
00:14:55,628 --> 00:14:57,162
for å forsvinne fra denne siden,

274
00:14:57,163 --> 00:14:59,599
Jeg vet jeg kan stole på deg
for å få det til, ikke sant?

275
00:15:00,867 --> 00:15:03,735
Du blir tatt vare på,
Jeg blir tatt vare på

276
00:15:03,736 --> 00:15:05,371
og alle er glade.

277
00:15:05,372 --> 00:15:08,174
Og det tyngste du
noen gang må løfte rundt her

278
00:15:10,109 --> 00:15:11,110
er en utklippstavle.

279
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Godt?

280
00:15:18,885 --> 00:15:20,486
Jeg beklager, Bill.

281
00:15:20,487 --> 00:15:22,253
Jeg tror du har tatt feil fyr.

282
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
Hva?

283
00:15:23,590 --> 00:15:25,591
Fortell Jack at jeg sa takk, ok?

284
00:15:25,592 --> 00:15:27,025
Du gjør ikke som jeg sier,

285
00:15:27,026 --> 00:15:31,029
da blir du og Jack begge
søker jobb et annet sted.

286
00:15:31,030 --> 00:15:34,099
Vel, da kan du si det
Jack, jeg sa at vi er jevne.

287
00:15:44,911 --> 00:15:46,673
Hei, Johnny, du har en telefon.

288
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
Ja.

289
00:15:52,652 --> 00:15:53,920
Å, hei, Nick, hva skjer?

290
00:15:54,754 --> 00:15:55,755
Hva?

291
00:15:57,356 --> 00:15:58,924
Ja.

292
00:15:58,925 --> 00:16:00,492
Ja, jeg vil ha et spill.

293
00:16:00,493 --> 00:16:05,464
Greit, la oss gå.

294
00:16:05,465 --> 00:16:07,299
- Godt jobbet!
- Godt jobbet!

295
00:16:11,270 --> 00:16:13,005
- Å!
- Godt jobbet, mann!

296
00:16:35,428 --> 00:16:36,628
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.

297
00:16:36,629 --> 00:16:38,396
Det jeg sier er det
Jeg satser deg $200

298
00:16:38,397 --> 00:16:39,998
Jeg kan drikke begge disse halvliterne med øl

299
00:16:39,999 --> 00:16:41,600
før du kan drikke
begge bildene av Jack.

300
00:16:41,601 --> 00:16:42,834
Høres ut som en god deal for meg.

301
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Det er helt umulig.

302
00:16:44,170 --> 00:16:45,737
Så legg opp pengene dine, mann.

303
00:16:45,738 --> 00:16:47,005
Ikke noe problem.

304
00:16:47,006 --> 00:16:48,206
Hei, Brett, kan du se meg?

305
00:16:48,207 --> 00:16:49,708
Igjen?

306
00:16:49,709 --> 00:16:50,876
Du skylder meg allerede $200.

307
00:16:50,877 --> 00:16:52,077
Jeg skal betale deg i morgen, jeg lover.

308
00:16:52,078 --> 00:16:52,879
Greit, ikke juks, ok?

309
00:16:52,880 --> 00:16:54,379
Jeg vet hvordan dere har det.

310
00:16:54,380 --> 00:16:55,714
Du kan ikke gå og banke på en
av brillene mine fra bordet

311
00:16:55,715 --> 00:16:56,982
og fortell meg at jeg må ta den opp

312
00:16:56,983 --> 00:16:58,349
før jeg kan vinne mitt eget veddemål, ok?

313
00:16:58,350 --> 00:16:59,618
Hei, hvem i helvete tror du

314
00:16:59,619 --> 00:17:00,286
- det er vi, hva?
- Ja, jeg vet, jeg vet.

315
00:17:00,287 --> 00:17:01,620
Vel, jeg bare...

316
00:17:01,621 --> 00:17:03,021
Ok, bare for å gjøre det rettferdig,

317
00:17:03,022 --> 00:17:04,990
du må i det minste la
jeg er ferdig med min første øl

318
00:17:04,991 --> 00:17:07,158
før du fyrer ned
begge skuddene dine.

319
00:17:07,159 --> 00:17:09,327
Og du kan ikke røre brillene mine
og jeg kan ikke røre din.

320
00:17:09,328 --> 00:17:10,395
Deal, du er i gang.

321
00:17:10,396 --> 00:17:11,530
- Fint.
- Høres bra ut for meg.

322
00:17:11,531 --> 00:17:12,364
Gi meg en del av det.

323
00:17:12,365 --> 00:17:13,865
Absolutt, lykke til.

324
00:17:13,866 --> 00:17:16,001
20, 30, 40, 65.

325
00:17:16,002 --> 00:17:17,168
Hvor mye mer trenger jeg, Max?

326
00:17:17,169 --> 00:17:18,770
Vel, hvis Tang vinner dette spillet,

327
00:17:18,771 --> 00:17:20,238
det burde være akkurat nok.

328
00:17:20,239 --> 00:17:22,641
Siden når har han vært
fornøyd med akkurat nok?

329
00:17:22,642 --> 00:17:24,209
Tang har rett, pluss at jeg trenger det
mer penger til flyers også.

330
00:17:24,210 --> 00:17:25,477
Vel, du kan alltids
spill Moose et raskt spill.

331
00:17:25,478 --> 00:17:27,445
Han er alltid god for en C-note.

332
00:17:27,446 --> 00:17:28,480
Si, elg?

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,015
Ikke rot med meg!

334
00:17:30,016 --> 00:17:31,683
Jeg så på TV
med kona di i dag.

335
00:17:31,684 --> 00:17:34,352
Dumme tispe, tok henne to
timer for å se «60 Minutes».

336
00:17:36,523 --> 00:17:38,156
Jeg beklager, jeg har laget en, herregud!

337
00:17:39,726 --> 00:17:40,593
Si en, to, tre, gå.

338
00:17:40,594 --> 00:17:42,027
En, to, tre, gå.

339
00:17:42,028 --> 00:17:43,829
- Ta ham, Max.
- Aah!

340
00:17:43,830 --> 00:17:45,063
- Kom deg unna!
- Kom deg ut av veien!

341
00:17:45,064 --> 00:17:46,565
Det er raskere med den hånden.

342
00:17:46,566 --> 00:17:47,633
Dude, det spiller ingen rolle
hvilken jævla hånd jeg bruker.

343
00:17:47,634 --> 00:17:49,101
- Bruk venstre hånd.
- Hold kjeft.

344
00:17:54,273 --> 00:17:55,874
Du kan ikke røre brillene mine

345
00:17:55,875 --> 00:17:58,043
og jeg kan ikke røre brillene dine.

346
00:17:58,044 --> 00:18:00,111
Det er utrolig hva som skjer.

347
00:18:00,112 --> 00:18:03,115
Ha det gøy.

348
00:18:04,584 --> 00:18:06,518
- Ro deg ned, Moose!
- Ro deg ned!

349
00:18:06,519 --> 00:18:08,687
Det er det, Danny, få opp pengene dine.

350
00:18:08,688 --> 00:18:10,055
Løp til fem for 100,

351
00:18:10,056 --> 00:18:11,923
og jeg vil se pengene denne gangen!

352
00:18:11,924 --> 00:18:13,592
Ikke mer å spille for skyld!

353
00:18:13,593 --> 00:18:15,661
Herre, elg, vil du roe deg ned,

354
00:18:15,662 --> 00:18:17,395
få en halstablett?

355
00:18:17,396 --> 00:18:18,897
La meg få signalet mitt, vil du?

356
00:18:18,898 --> 00:18:21,132
Hei, Nick!

357
00:18:21,133 --> 00:18:22,468
Gi meg signalet mitt, vil du?

358
00:18:23,936 --> 00:18:26,072
- Er det lovlig?
- Det er selvfølgelig ikke lov.

359
00:18:26,939 --> 00:18:28,307
Faen, det er pengene dine.

360
00:18:29,576 --> 00:18:30,609
- Hei Johnny!
- Johnny, hva skjer?

361
00:18:30,610 --> 00:18:32,110
- Det er jævla dumt-
- Hei-

362
00:18:32,111 --> 00:18:33,344
- Hva gjør han her?
- Ikke bry deg om broren din.

363
00:18:33,345 --> 00:18:34,580
Han spiller Moose, for guds skyld.

364
00:18:34,581 --> 00:18:36,081
Du konsentrerer deg om ditt eget spill.

365
00:18:36,082 --> 00:18:36,849
Mann, du har fortalt meg det

366
00:18:36,850 --> 00:18:38,216
siden jeg er 15 år gammel.

367
00:18:38,217 --> 00:18:39,484
Vel, jeg kan ikke la være.

368
00:18:39,485 --> 00:18:40,486
Denne fyren er tøff, for guds skyld.

369
00:18:40,487 --> 00:18:43,388
Han er en proff.

370
00:18:44,557 --> 00:18:46,224
du sa ikke noe om det.

371
00:18:46,225 --> 00:18:47,525
Er denne fyren en proff?

372
00:18:47,526 --> 00:18:48,460
Hva heter han?

373
00:18:48,461 --> 00:18:49,895
Jeg vet ikke hva han heter.

374
00:18:49,896 --> 00:18:53,098
Han er en ny fyr på
krets, for Kristi skyld.

375
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Jeg vet ikke, Nick,

376
00:18:53,967 --> 00:18:55,200
Jeg har ikke spilt på en stund.

377
00:18:55,201 --> 00:18:57,168
Hvis du mangler
penger, jeg gir deg tilbake.

378
00:18:57,169 --> 00:18:58,303
Det handler ikke om pengene, Nick.

379
00:18:58,304 --> 00:18:59,537
Du vet, jeg-

380
00:18:59,538 --> 00:19:00,939
Jeg vet at det ikke handler om penger,

381
00:19:00,940 --> 00:19:03,742
men du kan ikke fortsette
spille boller hele livet.

382
00:19:03,743 --> 00:19:06,311
Før eller siden, hvis
du er en hvilken som helst mann,

383
00:19:06,312 --> 00:19:10,850
du må gå opp, gå ut
og se hva faen du har.

384
00:19:14,854 --> 00:19:15,688
Greit.

385
00:19:15,689 --> 00:19:16,689
Noen gir meg en pekepinn.

386
00:19:22,962 --> 00:19:25,731
- Vil du spille litt?
– Kanskje noe billig.

387
00:19:25,732 --> 00:19:27,132
Jeg bare lærer.

388
00:19:27,133 --> 00:19:28,499
1000 lyder vel?

389
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Fin.

390
00:19:32,138 --> 00:19:34,139
Så du det siste skuddet?

391
00:19:34,140 --> 00:19:35,306
Utrolig.

392
00:19:35,307 --> 00:19:36,208
Du ser blikket på
den jævelens ansikt?

393
00:19:36,208 --> 00:19:36,876
- Som dritt-
- Vent litt.

394
00:19:36,877 --> 00:19:38,309
Jævla hund.

395
00:19:38,310 --> 00:19:39,945
Yo, vi må gå til Mel's, bro.

396
00:19:39,946 --> 00:19:41,446
Servitrisen der
har de sykeste puppene

397
00:19:41,447 --> 00:19:42,648
jeg noen gang har sett.

398
00:19:42,649 --> 00:19:44,315
Jesus Kristus, når skjedde dette?

399
00:19:44,316 --> 00:19:46,217
Faen, været har vært gal i det siste.

400
00:19:46,218 --> 00:19:47,418
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det

401
00:19:47,419 --> 00:19:48,553
å bo i det jævla bassengrommet?

402
00:19:48,554 --> 00:19:49,721
– Tusen.
– Nøyaktig, tusen.

403
00:19:49,722 --> 00:19:51,522
Så hvorfor hører du ikke etter?

404
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Det gir ingen mening.

405
00:19:53,025 --> 00:19:54,492
Hver dag sier du: "Danny,
hold deg unna bassengrommet."

406
00:19:54,493 --> 00:19:56,061
Hver dag kommer jeg ned
her og vinn 200 eller $300.

407
00:19:56,062 --> 00:19:57,495
Det er lette penger.

408
00:19:57,496 --> 00:20:00,799
Du kastet ut.

409
00:20:00,800 --> 00:20:02,100
Greit, greit,

410
00:20:02,101 --> 00:20:03,035
- det er nok!
- Hei, kommer du til Mel?

411
00:20:03,036 --> 00:20:04,135
Dere er jævla tilbakestående.

412
00:20:04,136 --> 00:20:05,270
Nei, jeg skal ikke til Mel.

413
00:20:05,271 --> 00:20:06,705
- La oss gå!
- Hør, seriøst,

414
00:20:06,706 --> 00:20:07,973
ikke røyk.

415
00:20:07,974 --> 00:20:09,174
Og hvis jeg tar deg med at han røyker,

416
00:20:09,175 --> 00:20:10,508
Jeg tar bort
dine bar mitzva-penger.

417
00:20:10,509 --> 00:20:11,810
- Takk, mamma.
- Han ville ikke gjøre det

418
00:20:11,811 --> 00:20:13,011
- ville han?
- Greit.

419
00:20:13,012 --> 00:20:13,813
- Han ville ikke gjøre det...
- Greit, mamma,

420
00:20:13,814 --> 00:20:15,513
sett deg i den jævla bilen.

421
00:20:15,514 --> 00:20:16,748
Visste dere det

422
00:20:16,749 --> 00:20:19,985
at den gjennomsnittlige penis
er størrelsen 6,4 tommer?

423
00:20:19,986 --> 00:20:23,621
Og at gjennomsnittet
vaginalkanalen er 7,9 tommer.

424
00:20:23,622 --> 00:20:26,491
Derfor, bare i dette landet,

425
00:20:26,492 --> 00:20:29,460
det er over 17.000 miles

426
00:20:29,461 --> 00:20:31,964
av ubrukt jomfrumusse der ute.

427
00:20:34,734 --> 00:20:36,134
- Kom igjen, mann!
- Hva i helvete

428
00:20:36,135 --> 00:20:37,368
saken med deg?

429
00:20:37,369 --> 00:20:38,804
Å, mann, dette er sant.

430
00:20:38,805 --> 00:20:39,938
Gjorde du egentlig regnestykket på det?

431
00:20:39,939 --> 00:20:41,472
Ja, det gjorde jeg.

432
00:20:41,473 --> 00:20:42,540
Det har du også helt
mye fritid på hendene.

433
00:20:42,541 --> 00:20:44,242
Hvor får du tak i denne dritten?

434
00:20:44,243 --> 00:20:46,444
- Det er allmennkunnskap.
- Hei, Danny.

435
00:20:46,445 --> 00:20:47,713
Hei, Scarlet.

436
00:20:47,714 --> 00:20:49,014
Du spiller fortsatt
Geiten fredag kveld?

437
00:20:49,015 --> 00:20:50,016
Ja det er jeg.

438
00:20:50,017 --> 00:20:51,316
Dere jenter kommer, ikke sant?

439
00:20:51,317 --> 00:20:52,684
Jeg fikk fyren som signerte
Stevie Ray Vaughan

440
00:20:52,685 --> 00:20:53,885
kommer ned for å se rumpa mi.

441
00:20:53,886 --> 00:20:55,053
Jeg har en pakke på den.

442
00:20:55,054 --> 00:20:56,354
- Hva?
- Det tror jeg ikke vi kan.

443
00:20:56,355 --> 00:20:57,588
Jeg må jobbe fredag kveld,

444
00:20:57,589 --> 00:20:58,957
og det er Lanies siste
treningskveld.

445
00:20:58,958 --> 00:21:00,258
Hennes siste treningskveld,

446
00:21:00,259 --> 00:21:01,559
hva er dette, OL?

447
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
Kom igjen, ta kvelden fri.

448
00:21:02,762 --> 00:21:04,229
Jeg skal trene henne selv.

449
00:21:04,230 --> 00:21:05,897
Lanie, dette er
universalskilt for sjekk.

450
00:21:05,898 --> 00:21:08,399
- Danny-
- Scarlet, jeg trenger dette.

451
00:21:08,400 --> 00:21:10,401
Jeg tror om Sinatra gjorde det
det store ved å betale av jenter

452
00:21:10,402 --> 00:21:12,704
å skrike og besvime
og shit når han sang,

453
00:21:12,705 --> 00:21:14,239
Jeg må i det minste ha
et par varme jenter

454
00:21:14,240 --> 00:21:16,341
slenger på trusa
scenen på konserten min, ikke sant?

455
00:21:16,342 --> 00:21:18,543
- Vi får se.
- Jeg elsker deg, mener det.

456
00:21:18,544 --> 00:21:19,478
- Tuller du med meg?
- Mann,

457
00:21:19,479 --> 00:21:21,312
den dama har kroppskarate.

458
00:21:21,313 --> 00:21:22,981
Hei, tror du puppene hennes er ekte?

459
00:21:22,982 --> 00:21:24,515
Jeg hater damer med falske pupper.

460
00:21:24,516 --> 00:21:25,984
Tuller du med meg?

461
00:21:25,985 --> 00:21:28,419
Falske pupper er de beste
oppfinnelsen fra det 20. århundre.

462
00:21:28,420 --> 00:21:30,121
- Dessuten er de tryggere.
- Whoa, whoa, whoa, tryggere?

463
00:21:30,122 --> 00:21:31,356
Ja.

464
00:21:31,357 --> 00:21:33,158
Men vet du at 78% av alle kyllinger

465
00:21:33,159 --> 00:21:35,593
som har falske pupper som er
involvert i båtulykker

466
00:21:35,594 --> 00:21:37,028
ikke drukne?

467
00:21:37,029 --> 00:21:39,130
– Hvor får du denne dritten fra?
- Det er allmennkunnskap.

468
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
Kom deg vekk herfra.

469
00:21:52,278 --> 00:21:53,945
Nå sakte, gi meg pistolen din

470
00:21:53,946 --> 00:21:56,648
og alle pengene inn
kofferten din, nigga.

471
00:21:58,017 --> 00:22:00,186
Du rotet med
feil fyr, jævel.

472
00:22:01,287 --> 00:22:02,822
Payback er en tispe, er det ikke?

473
00:22:07,559 --> 00:22:09,828
Kjæresten min, Tara,
var jusstudent

474
00:22:09,829 --> 00:22:11,662
fra den gode siden av sporene,

475
00:22:11,663 --> 00:22:12,931
og foreldrene hennes bodde her oppe

476
00:22:12,932 --> 00:22:15,467
i denne fancy leiligheten
for de siste fire årene.

477
00:22:16,668 --> 00:22:18,937
Hun likte ikke at jeg spilte biljard.

478
00:22:18,938 --> 00:22:21,739
Og jeg likte meg ikke
mye når jeg ikke gjorde det.

479
00:22:21,740 --> 00:22:23,708
Nå som jeg fant opp et signal igjen,

480
00:22:23,709 --> 00:22:25,144
Jeg håper bare hun forstår.

481
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
Å nei.

482
00:22:30,049 --> 00:22:31,050
Johnny?

483
00:22:32,218 --> 00:22:33,219
Ja, baby.

484
00:22:35,021 --> 00:22:36,121
Jeg beklager at jeg ikke ringte.

485
00:22:36,122 --> 00:22:37,756
- Jeg var bare, jeg var...
- Shh.

486
00:22:48,334 --> 00:22:49,534
Faen, Jesus.

487
00:22:49,535 --> 00:22:51,202
Jævla dritt.

488
00:22:51,203 --> 00:22:53,204
Har du glemt noe?

489
00:22:53,205 --> 00:22:54,705
Det er sjefens fest i kveld,

490
00:22:54,706 --> 00:22:56,407
og det skal jeg
ha på en dress, ikke sant?

491
00:22:56,408 --> 00:22:58,510
Det var bursdagen min i går kveld, Johnny.

492
00:23:00,112 --> 00:23:01,113
var det?

493
00:23:01,114 --> 00:23:02,348
Herregud.

494
00:23:07,854 --> 00:23:10,521
Hvorfor sa du ikke noe
om det i går kveld?

495
00:23:10,522 --> 00:23:11,523
Hva er dette?

496
00:23:13,359 --> 00:23:14,994
Du spiller igjen, ikke sant?

497
00:23:16,362 --> 00:23:18,363
Så det er det som er mer
viktig enn meg i går kveld?

498
00:23:18,364 --> 00:23:20,498
Det jævla spillet?

499
00:23:20,499 --> 00:23:21,833
Jeg trodde vi var det
gjennom med alt det.

500
00:23:21,834 --> 00:23:23,701
Hva med jobben din med Jack?

501
00:23:23,702 --> 00:23:25,036
Hva med jobben min med Jack?

502
00:23:25,037 --> 00:23:26,371
Det gikk ikke, ok?

503
00:23:26,372 --> 00:23:27,373
Hvorfor?

504
00:23:28,574 --> 00:23:31,609
Hva, ser jeg ut som en
bygningsarbeider til deg?

505
00:23:31,610 --> 00:23:32,544
Skal gi meg en indianer og en politimann,

506
00:23:32,544 --> 00:23:33,379
og jeg skal synge deg "YMCA."

507
00:23:33,380 --> 00:23:35,146
Er det det du vil?

508
00:23:35,147 --> 00:23:36,381
Du tror jeg liker å leve
her oppe med deg,

509
00:23:36,382 --> 00:23:37,916
som en slags bevart mann.

510
00:23:37,917 --> 00:23:39,117
Jeg knekker ryggen min for peanøtter,

511
00:23:39,118 --> 00:23:39,952
mens du henter sjekken?

512
00:23:39,953 --> 00:23:41,219
Jeg spiller biljard, Tara,

513
00:23:41,220 --> 00:23:42,388
det er det jeg gjør.

514
00:23:43,489 --> 00:23:45,423
Du vet, jeg slo en proff i går kveld.

515
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Første gang jeg valgte
opp en stikkord for alltid.

516
00:23:46,926 --> 00:23:48,760
Jeg sendte ham til minibanken tre ganger.

517
00:23:50,029 --> 00:23:50,963
Hele livet mitt har jeg holdt på med

518
00:23:50,964 --> 00:23:51,964
hva andre vil at jeg skal gjøre,

519
00:23:51,965 --> 00:23:53,432
du, Joe, alle sammen.

520
00:23:54,666 --> 00:23:55,833
Nå skal jeg gjøre det jeg vil.

521
00:23:55,834 --> 00:23:57,268
Er det derfor du spiller?

522
00:23:57,269 --> 00:23:58,637
Jeg mener, er det for pengene?

523
00:24:01,140 --> 00:24:02,574
Du kjenner meg bedre enn det.

524
00:24:04,944 --> 00:24:07,545
Vel, jeg er ikke sikker
hvor godt jeg kjenner deg,

525
00:24:07,546 --> 00:24:10,415
men du kommer til å begynne å få
å kjenne foten min i rumpa din,

526
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
hvis du tror at du er det
kommer til å glemme bursdagen min

527
00:24:13,252 --> 00:24:15,887
og så få meg til å synes synd
for deg om morgenen.

528
00:24:15,888 --> 00:24:17,422
Jeg har akkurat fylt 30,

529
00:24:17,423 --> 00:24:19,490
og jeg vil bli fordømt hvis
Jeg skal la deg knekke meg-

530
00:24:20,626 --> 00:24:23,329
Herregud.

531
00:24:25,431 --> 00:24:26,966
Din rottejævel.

532
00:24:29,168 --> 00:24:31,303
Yo, Mikey V, gå og hent tingene mine.

533
00:24:32,171 --> 00:24:33,638
Hva, svir du den tingen igjen?

534
00:24:33,639 --> 00:24:35,273
Jeg trengte bare litt
penger for gårsdagens kamp,

535
00:24:35,274 --> 00:24:36,208
det er alt.

536
00:24:36,209 --> 00:24:38,543
Hei, V, panter du motorsykler?

537
00:24:38,544 --> 00:24:40,278
Jeg panter hva som helst, det vet du.

538
00:24:40,279 --> 00:24:41,879
Hei, det er gitaren din.

539
00:24:41,880 --> 00:24:43,314
Du skal ikke pante det.

540
00:24:43,315 --> 00:24:44,782
Ja, og det har han
bassengkøen din der.

541
00:24:44,783 --> 00:24:46,217
Du skal ikke pante det.

542
00:24:46,218 --> 00:24:47,452
Det er annerledes.

543
00:24:47,453 --> 00:24:49,487
– Hvorfor er det annerledes?
- Fordi det er det.

544
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Hør nå, hvis du trenger noe,

545
00:24:50,490 --> 00:24:51,656
Jeg vil at du skal komme til meg.

546
00:24:51,657 --> 00:24:52,823
Jeg vil ikke at du skal hakke
den tingen igjen.

547
00:24:52,824 --> 00:24:53,925
Ja, det er det ikke
Veldig praktisk, Johnny.

548
00:24:53,926 --> 00:24:55,126
Du er aldri i nærheten.

549
00:24:55,127 --> 00:24:56,062
Vel, jeg er i nærheten.

550
00:24:56,063 --> 00:24:57,095
Ja?

551
00:24:57,096 --> 00:24:58,496
Jeg spiller på The Goat, fredag.

552
00:24:58,497 --> 00:25:00,031
Tror du at du kan komme dit?

553
00:25:00,032 --> 00:25:01,967
Nå, hvorfor må du si det
som en jævla drittsekk?

554
00:25:01,968 --> 00:25:03,935
Bare spør meg pent, så er jeg der.

555
00:25:03,936 --> 00:25:05,470
- Hva tid?
- Klokken åtte.

556
00:25:05,471 --> 00:25:06,837
Vel, jeg skal være der
klokken 08:00, greit?

557
00:25:06,838 --> 00:25:07,973
Vi får se.

558
00:25:11,877 --> 00:25:14,245
Ser ut som du får det
ganske god på det, ikke sant?

559
00:25:14,246 --> 00:25:16,647
Ja, jeg begynner å bli pen
god på mange ting.

560
00:25:16,648 --> 00:25:17,583
Bedre pass på deg selv,

561
00:25:17,584 --> 00:25:18,916
Jeg kommer snart etter deg.

562
00:25:18,917 --> 00:25:20,851
Vel, jeg skal være sikker
å holde øynene åpne.

563
00:25:20,852 --> 00:25:22,387
Se, jeg scoret i går kveld,

564
00:25:22,388 --> 00:25:23,788
så bare ta noen-
Hva gjør du, hva?

565
00:25:23,789 --> 00:25:24,990
Bare ta dette.

566
00:25:24,991 --> 00:25:25,657
Hei, skal du gjøre meg flau

567
00:25:25,658 --> 00:25:26,824
foran V?

568
00:25:26,825 --> 00:25:28,259
Kom igjen, du er min
bror, ikke min mor.

569
00:25:28,260 --> 00:25:30,561
Og du bør begynne
se opp for deg selv.

570
00:25:30,562 --> 00:25:31,563
Du er her også.

571
00:25:33,632 --> 00:25:34,865
Vel, det er meg,

572
00:25:34,866 --> 00:25:36,548
det er ikke ment
å være deg, ok?

573
00:25:37,303 --> 00:25:38,736
Jeg mener, jeg forlater byen
i fem minutter, V,

574
00:25:38,737 --> 00:25:40,171
og denne fyren tror han er det
en slags hotshot bassenghai

575
00:25:40,172 --> 00:25:41,107
eller noe.

576
00:25:41,108 --> 00:25:43,308
Ja, det er jeg.

577
00:25:43,309 --> 00:25:44,342
Nei, det er du ikke.

578
00:25:44,343 --> 00:25:45,177
Ja, det er jeg.

579
00:25:45,178 --> 00:25:46,578
Nei, det er du ikke.

580
00:25:48,514 --> 00:25:49,315
Ja, det er jeg.

581
00:25:49,316 --> 00:25:50,548
Vel, du, du vet,

582
00:25:50,549 --> 00:25:52,150
du burde ikke ha
hendene dine sånn.

583
00:25:52,151 --> 00:25:53,684
Hvorfor skulle jeg ikke ha det
hendene mine opp sånn?

584
00:25:53,685 --> 00:25:55,120
Fordi noen kunne
bare, jeg vet ikke.

585
00:25:55,121 --> 00:25:57,423
Herregud, er det forferdelig?

586
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Du vet noe.

587
00:26:00,959 --> 00:26:02,293
Du vil virkelig se
litt biljardspilling.

588
00:26:02,294 --> 00:26:03,828
Du burde komme ned
statslinjen med meg,

589
00:26:03,829 --> 00:26:05,363
sjekk ut proffene.

590
00:26:14,973 --> 00:26:17,208
God kveld, mine damer og herrer,

591
00:26:17,209 --> 00:26:20,278
og velkommen til
Olhausen invitasjon

592
00:26:20,279 --> 00:26:24,215
100 0009 dollar i skuddveksling.

593
00:26:24,216 --> 00:26:27,018
Jeg ser mye kjent
ansikter her i kveld.

594
00:26:27,019 --> 00:26:30,588
Må hendene dine være stødige
og målet ditt være sant.

595
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Lykke til.

596
00:26:33,559 --> 00:26:34,560
Se på dette.

597
00:26:35,561 --> 00:26:37,562
Å, ser du den fyren i skjegget?

598
00:26:37,563 --> 00:26:38,596
Det er Robert Tobin.

599
00:26:38,597 --> 00:26:39,965
Beste bankskudd i spillet.

600
00:26:41,167 --> 00:26:42,633
Stor fyr der borte med
de buskete øyenbrynene,

601
00:26:42,634 --> 00:26:45,336
det er Bruce Kaner,
mesteren fra Russland.

602
00:26:45,337 --> 00:26:46,671
Men fyren de er
alltid jage hvert år

603
00:26:46,672 --> 00:26:48,439
for tittelen er den fyren der.

604
00:26:48,440 --> 00:26:49,375
Bobby LeBlanc.

605
00:26:49,376 --> 00:26:51,442
Ja, den beste i spillet.

606
00:26:51,443 --> 00:26:52,944
Se, se hvordan han knekker.

607
00:26:54,846 --> 00:26:57,348
Shit, tre baller på pause.

608
00:26:57,349 --> 00:26:59,250
Seksballløp, og han er ute.

609
00:26:59,251 --> 00:27:00,186
Er det det som gjør ham så god?

610
00:27:00,187 --> 00:27:01,752
Jeg mener, med en sånn pause,

611
00:27:01,753 --> 00:27:03,821
han spiller bare seks mens
andre spiller ni.

612
00:27:03,822 --> 00:27:05,590
Ja vel, det er det
mye mer til spillet hans

613
00:27:05,591 --> 00:27:06,991
enn bare pausen hans.

614
00:27:06,992 --> 00:27:08,726
Jeg mener, pass på veien
han stryker ballen.

615
00:27:08,727 --> 00:27:10,596
Glatt, aldri ute av linjen.

616
00:27:11,430 --> 00:27:13,598
Da Gud oppfant biljardspillere,

617
00:27:13,599 --> 00:27:15,400
han laget den fyren der.

618
00:27:15,401 --> 00:27:17,268
Hei, Johnny, er det deg?

619
00:27:17,269 --> 00:27:19,237
Å, St. Louis
Louie, hvordan har du det?

620
00:27:19,238 --> 00:27:20,172
Det er godt å se deg.

621
00:27:20,172 --> 00:27:20,972
Det er godt å se deg også.

622
00:27:20,973 --> 00:27:22,207
Hva gjør du her?

623
00:27:22,208 --> 00:27:23,641
Jeg så ikke navnet ditt på listen.

624
00:27:23,642 --> 00:27:24,875
Å nei, nei, jeg spiller ikke.

625
00:27:24,876 --> 00:27:26,144
Jeg viser bare broren min, Danny,

626
00:27:26,145 --> 00:27:27,645
hvordan et ekte biljardspill ser ut.

627
00:27:27,646 --> 00:27:29,280
Hva, mener du at han er
aldri sett deg spille før?

628
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Ja, som jeg sa, et ekte spill.

629
00:27:30,949 --> 00:27:32,483
Ikke la ham lure deg, gutt.

630
00:27:32,484 --> 00:27:33,651
Broren din kan flytte
rock med det beste av dem.

631
00:27:33,652 --> 00:27:35,653
Jeg vet ikke om alt det nå.

632
00:27:35,654 --> 00:27:37,622
Jeg går opp og sier
hei til noen av guttene,

633
00:27:37,623 --> 00:27:38,824
vil dere bli med meg?

634
00:27:39,891 --> 00:27:41,459
Ja, visst, la oss gå.

635
00:27:41,460 --> 00:27:43,694
Hei, hva mener han med steinen?

636
00:27:43,695 --> 00:27:45,264
Det er køballen, kom igjen.

637
00:27:48,234 --> 00:27:49,634
Greit, folkens, ryd veien.

638
00:27:49,635 --> 00:27:50,868
Jeg kommer gjennom.

639
00:27:50,869 --> 00:27:52,503
Beklager, kjære, det er ingen mat her.

640
00:27:52,504 --> 00:27:54,505
Buffet er rundt hjørnet.

641
00:27:54,506 --> 00:27:56,274
Hva ler du av, Shorty?

642
00:27:56,275 --> 00:27:57,775
Fortell meg noe, når
du legger deg om kvelden,

643
00:27:57,776 --> 00:27:59,978
hvordan holder du hodet
fra å gli av puten?

644
00:28:01,647 --> 00:28:03,448
Hør, jeg vil introdusere deg
alt til en gammel venn av meg.

645
00:28:03,449 --> 00:28:06,951
Dette er Johnny Doyle,
storebroren hans, Danny.

646
00:28:06,952 --> 00:28:09,654
Charlie Banks over
her, Boston Shorty,

647
00:28:09,655 --> 00:28:12,690
og den legendariske Jersey Red.

648
00:28:12,691 --> 00:28:15,726
Jersey rød? Å mann, det har jeg
hørt om deg i årevis.

649
00:28:15,727 --> 00:28:16,927
Å ja, hva har du hørt?

650
00:28:16,928 --> 00:28:18,663
Å, Red har mer
historier enn Bibelen.

651
00:28:18,664 --> 00:28:20,298
Jeg hørte det en gang
du kjørte et stativ med baller

652
00:28:20,299 --> 00:28:21,366
med et ni-jern.

653
00:28:21,367 --> 00:28:22,667
Det var en putter, sønn.

654
00:28:22,668 --> 00:28:24,735
Tok den lei sønn av
en tispe for 12.000.

655
00:28:25,871 --> 00:28:27,272
Hva var etternavnet ditt?

656
00:28:27,273 --> 00:28:28,506
Doyle.

657
00:28:28,507 --> 00:28:31,041
Ble kjent som
The Side Pocket Kid.

658
00:28:31,042 --> 00:28:32,810
Å ja, jeg hørte om deg.

659
00:28:32,811 --> 00:28:34,779
Du er ungen som
tok Bucktooth's Chevy.

660
00:28:34,780 --> 00:28:35,846
Husker du det?

661
00:28:35,847 --> 00:28:37,248
Husker du det? Det var bilen min.

662
00:28:37,249 --> 00:28:38,549
Bucktooth stjal den fra meg.

663
00:28:39,386 --> 00:28:40,918
Hei, det er ikke morsomt.

664
00:28:40,919 --> 00:28:42,553
Vi var på veien sammen.

665
00:28:42,554 --> 00:28:44,289
Jeg drar for å tisse.

666
00:28:44,290 --> 00:28:45,390
Han kjører av gårde
jeg står der

667
00:28:45,391 --> 00:28:46,592
med pikken min i hånden.

668
00:28:47,893 --> 00:28:48,926
Jeg elsket den bilen.

669
00:28:48,927 --> 00:28:49,861
Jeg var glad han mistet det til deg.

670
00:28:49,862 --> 00:28:51,229
Si, la meg kjøpe deg en drink.

671
00:28:51,230 --> 00:28:52,263
Vil du ha en, Louie?

672
00:28:52,264 --> 00:28:53,498
Nei, egentlig ikke.

673
00:28:53,499 --> 00:28:55,900
Jeg fikk et spill snart,
og jeg må holde meg skarp.

674
00:28:55,901 --> 00:28:56,835
Hvem er det med?

675
00:28:56,836 --> 00:28:58,102
Grekere, vil dere alle inn?

676
00:28:58,103 --> 00:29:00,871
grekere? Shit,
ja, tell meg med.

677
00:29:00,872 --> 00:29:03,608
Malaka, du er profesjonell.

678
00:29:03,609 --> 00:29:06,577
Siste gang du spiller,
du slo meg 10.000.

679
00:29:06,578 --> 00:29:08,713
Jeg skyter ball tre ganger hele kampen.

680
00:29:08,714 --> 00:29:10,781
Ja, men jeg hadde min
åtte timers søvn.

681
00:29:10,782 --> 00:29:12,717
Du vet at jeg ikke spiller
bra når jeg er sliten, mann.

682
00:29:12,718 --> 00:29:13,918
Hva med vennen din?

683
00:29:13,919 --> 00:29:16,854
Vi spiller partner, $2000 per mann.

684
00:29:16,855 --> 00:29:18,889
Hvem, ham? Jeg gjør ikke det
kjenner ham til og med.

685
00:29:18,890 --> 00:29:20,591
Han vil uansett ikke spille biljard.

686
00:29:20,592 --> 00:29:22,360
Spør ham, spør ham.

687
00:29:22,361 --> 00:29:24,462
Hei, gutt, vil du spille biljard?

688
00:29:24,463 --> 00:29:26,197
Ja, klart, jeg spiller.

689
00:29:26,198 --> 00:29:27,633
Jeg skal se om han har noen penger.

690
00:29:31,570 --> 00:29:33,971
Du er så vakker, mann.

691
00:29:33,972 --> 00:29:35,005
Du har fått dem så snudd,

692
00:29:35,006 --> 00:29:36,507
de vet ikke hva de skal tenke.

693
00:29:36,508 --> 00:29:39,177
Hei, Red, la meg låne din
vent et sekund, vil du?

694
00:29:42,581 --> 00:29:43,914
Hva?

695
00:29:43,915 --> 00:29:44,850
Johnny, jeg trodde du visste

696
00:29:44,851 --> 00:29:46,884
hva vi prøvde å gjøre her.

697
00:29:46,885 --> 00:29:48,554
Jeg prøver å sette ham opp for Red.

698
00:29:49,788 --> 00:29:52,156
Jeg trodde du visste grepet, Johnny.

699
00:29:52,157 --> 00:29:53,559
Ingen harde følelser, vel?

700
00:29:55,561 --> 00:29:59,029
Nei, nei, nei, nei, selvfølgelig ikke, nei.

701
00:29:59,030 --> 00:30:00,966
Kom igjen, gjør tingen dine.

702
00:30:05,871 --> 00:30:06,838
Hva er dette?

703
00:30:06,839 --> 00:30:08,172
Han har ingen penger,

704
00:30:08,173 --> 00:30:10,308
men bare for å vise deg hvor rettferdig jeg er,

705
00:30:10,309 --> 00:30:12,610
Jeg tar den gamle skjelven mannen
her borte som min partner.

706
00:30:12,611 --> 00:30:15,480
Greit, ta gamle mann, la oss gå.

707
00:30:15,481 --> 00:30:16,847
Få baller.

708
00:30:16,848 --> 00:30:19,717
Jeg har rett på ballene dine
her, din greske jævel.

709
00:30:19,718 --> 00:30:21,819
Du vil uansett ikke spille denne fyren.

710
00:30:21,820 --> 00:30:24,389
Han er kanskje en drittsekk, men
han spiller ganske bra.

711
00:30:24,390 --> 00:30:27,326
Her, hold frakken min,
vil du? Takk.

712
00:30:36,201 --> 00:30:37,435
Her, hold deg rundt.

713
00:30:37,436 --> 00:30:39,704
Spill noen kort eller
noe, greit?

714
00:30:39,705 --> 00:30:41,105
Ta en drosje hjem, jeg
kommer ut herfra.

715
00:30:41,106 --> 00:30:44,275
Hei, jeg vil bli med deg, mann.

716
00:30:44,276 --> 00:30:45,977
Bare gjør som jeg sier, ok?

717
00:30:58,957 --> 00:31:00,491
Jeg tok en freudiansk slip i går.

718
00:31:00,492 --> 00:31:02,927
Over frokosten mente jeg å spørre
min kone å gi smøret,

719
00:31:02,928 --> 00:31:04,161
men i stedet sa jeg,

720
00:31:04,162 --> 00:31:06,632
«Din kjerring, det har du
ødela livet mitt."

721
00:31:09,835 --> 00:31:11,369
Det er deilig, unnskyld oss.

722
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Min glede.

723
00:31:45,437 --> 00:31:46,771
Du er sent ute.

724
00:31:46,772 --> 00:31:47,905
Du ser fantastisk ut.

725
00:31:47,906 --> 00:31:49,306
Du er fortsatt sent ute.

726
00:31:49,307 --> 00:31:51,175
Hva tok deg så lang tid?

727
00:31:51,176 --> 00:31:52,209
Kjære, du fortalte meg det ikke

728
00:31:52,210 --> 00:31:53,411
fyren bodde i Sherwood Forest.

729
00:31:53,412 --> 00:31:55,446
Det tok meg en time
bare for å finne stedet.

730
00:31:55,447 --> 00:31:57,515
Jeg måtte forlate et helt spor
av brødsmuler underveis

731
00:31:57,516 --> 00:31:58,517
å finne veien tilbake.

732
00:31:59,785 --> 00:32:01,352
Du ser ikke så verst ut selv.

733
00:32:01,353 --> 00:32:02,753
Jeg kan ikke tro at jeg fikk deg i dress.

734
00:32:02,754 --> 00:32:04,188
Uff, ikke jeg heller.

735
00:32:04,189 --> 00:32:05,457
Det går tilbake i morgen.

736
00:32:06,625 --> 00:32:07,758
Jeg vet hvordan du hater disse tingene.

737
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Takk for at du kom.

738
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
Ikke noe problem.

739
00:32:11,397 --> 00:32:13,664
Uh-uh, her kommer
verdens onde heks.

740
00:32:13,665 --> 00:32:14,665
Spenn deg.

741
00:32:14,666 --> 00:32:15,501
Vær hyggelig.

742
00:32:15,502 --> 00:32:16,701
Der er du.

743
00:32:16,702 --> 00:32:18,235
Jeg vil at du skal møtes
noen venner av meg.

744
00:32:18,236 --> 00:32:20,204
Tara, dette er Bernice
og Laurence Winthrop.

745
00:32:20,205 --> 00:32:21,139
- Hei.
- Richard Illich,

746
00:32:21,140 --> 00:32:22,440
og dette er Brian Schwartz.

747
00:32:22,441 --> 00:32:24,609
Alle sammen, dette er Tara.

748
00:32:24,610 --> 00:32:27,077
Og John, hei, John.

749
00:32:27,078 --> 00:32:28,312
Jeg er overrasket over å se deg her,

750
00:32:28,313 --> 00:32:30,681
hva med din travle
timeplan og alt.

751
00:32:30,682 --> 00:32:32,149
Jeg kan ikke tro at du faktisk klarte det.

752
00:32:32,150 --> 00:32:34,385
Ja, det gjorde jeg, Beth,
greit, så slapp av.

753
00:32:34,386 --> 00:32:35,553
Nei, John, virkelig.

754
00:32:35,554 --> 00:32:37,655
Hva har holdt deg så opptatt?

755
00:32:37,656 --> 00:32:39,289
Jeg vet at du alltid er sent ute,

756
00:32:39,290 --> 00:32:40,925
men jeg vil bare gjerne vite det

757
00:32:40,926 --> 00:32:43,928
hva som faktisk holdt oss alle
venter på deg i dag.

758
00:32:43,929 --> 00:32:45,396
Vel, jeg har faktisk vært her

759
00:32:45,397 --> 00:32:47,197
i omtrent en time allerede,
Beth, jeg var bare utenfor,

760
00:32:47,198 --> 00:32:49,667
hjelpe betjentene
kickstart kosten.

761
00:32:49,668 --> 00:32:51,636
Det så ut til å ha
problemer med å finne nøklene dine.

762
00:32:51,637 --> 00:32:53,103
Jeg tror det var problemet, ikke sant?

763
00:32:53,104 --> 00:32:55,140
Beth, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

764
00:32:56,207 --> 00:32:57,442
- John.
- Å, hei.

765
00:32:57,443 --> 00:32:59,944
Jeg må si at nysgjerrigheten min er pirret.

766
00:32:59,945 --> 00:33:01,646
Hva slags virksomhet er du i?

767
00:33:01,647 --> 00:33:06,250
Jeg flytter på en måte rundt penger.

768
00:33:06,251 --> 00:33:08,553
Pengehåndtering.
Hard valuta?

769
00:33:08,554 --> 00:33:09,687
Generelt.

770
00:33:09,688 --> 00:33:10,988
Det er en risikabel virksomhet.

771
00:33:10,989 --> 00:33:12,157
Hva er tapsforholdet ditt?

772
00:33:13,091 --> 00:33:14,224
Vel, Larry, du vet,

773
00:33:14,225 --> 00:33:16,293
Jeg taper ikke penger så ofte.

774
00:33:16,294 --> 00:33:18,196
Virkelig? Hva er din teknikk?

775
00:33:19,364 --> 00:33:20,798
La oss bare si at jeg tar det på en måte

776
00:33:20,799 --> 00:33:22,767
ut av andres lommer
og putte den i lommen min,

777
00:33:22,768 --> 00:33:24,035
vet du hva jeg sier?

778
00:33:28,239 --> 00:33:30,308
Å, wow, ok, unnskyld meg.

779
00:33:33,779 --> 00:33:35,079
Unnskyld meg, kjekke.

780
00:33:35,080 --> 00:33:37,516
Du har noe i dette
felles foruten champagne?

781
00:33:38,584 --> 00:33:40,251
Nei, jeg trodde ikke det.

782
00:33:42,521 --> 00:33:45,490
Advokatparti, stort
avtale, kan ikke få en øl.

783
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
Jeg skal ut for å hente smog.

784
00:33:50,662 --> 00:33:53,397
Hva kaller du tusen advokater

785
00:33:53,398 --> 00:33:55,534
begravd opp til halsen i sand?

786
00:33:57,335 --> 00:33:58,469
Hva?

787
00:33:58,470 --> 00:33:59,737
Ikke nok sand.

788
00:33:59,738 --> 00:34:02,406
- Hei, Mike Flynn.
- John Doyle.

789
00:34:02,407 --> 00:34:04,108
Jeg så deg komme inn.

790
00:34:04,109 --> 00:34:05,010
Bra hår.

791
00:34:05,011 --> 00:34:06,043
Du også.

792
00:34:06,044 --> 00:34:07,112
Er vi i slekt?

793
00:34:08,446 --> 00:34:09,447
Bare tuller.

794
00:34:12,250 --> 00:34:14,084
Nei, jeg ble pensjonist forrige måned,

795
00:34:14,085 --> 00:34:17,187
så vennene mine drar meg til disse tingene.

796
00:34:17,188 --> 00:34:18,524
De prøver å holde meg opptatt.

797
00:34:19,691 --> 00:34:21,759
Hva gjør du?

798
00:34:21,760 --> 00:34:24,361
Jeg vet ikke, jeg antar at du
kan si at jeg er selvstendig næringsdrivende.

799
00:34:24,362 --> 00:34:27,432
Det er bra, det er lurt.

800
00:34:28,567 --> 00:34:30,434
Da jeg var barn, jeg
fant ut med en gang,

801
00:34:30,435 --> 00:34:32,069
de fleste selskaper betaler folk nok,

802
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
slik at de ikke slutter.

803
00:34:33,572 --> 00:34:34,705
Folk jobber hardt nok,

804
00:34:34,706 --> 00:34:36,473
slik at de ikke får sparken.

805
00:34:36,474 --> 00:34:37,676
Du vet, hva er det?

806
00:34:38,877 --> 00:34:40,611
Bullshit er hva det er.

807
00:34:40,612 --> 00:34:41,613
Ja.

808
00:34:43,549 --> 00:34:45,049
Spiller du biljard, Mike?

809
00:34:45,050 --> 00:34:47,352
Litt. Hvorfor spør du?

810
00:34:48,787 --> 00:34:50,922
For du har en brett på buksene dine.

811
00:34:52,323 --> 00:34:55,059
Oi, John, jeg er ikke sikker
Jeg vil henge med

812
00:34:55,060 --> 00:34:57,261
med en fyr som la merke til det
en krøll i buksene mine.

813
00:34:57,262 --> 00:35:00,297
Jeg sa ikke "En krøll i buksene dine,"

814
00:35:00,298 --> 00:35:01,532
Jeg sa "En fold på buksene dine."

815
00:35:01,533 --> 00:35:03,168
Den er horisontal, under lommen.

816
00:35:04,936 --> 00:35:06,170
Nå, normalt, tenker jeg kanskje

817
00:35:06,171 --> 00:35:08,673
at det ville komme
fra dårlig renseri.

818
00:35:08,674 --> 00:35:11,510
Men en fyr som deg gjør det ikke
får dårlig renseri, gjør du?

819
00:35:13,779 --> 00:35:15,680
Kommer fra å spille biljard.

820
00:35:15,681 --> 00:35:19,416
Når du lener deg mot
bordet for å ta et skudd,

821
00:35:19,417 --> 00:35:21,085
tabellen gjør en liten
krøll i buksene.

822
00:35:21,086 --> 00:35:22,452
Din er tilfeldigvis fremhevet

823
00:35:22,453 --> 00:35:24,288
med litt blått kritt,

824
00:35:24,289 --> 00:35:27,257
bare noe noensinne
funnet på et biljardbord.

825
00:35:27,258 --> 00:35:29,560
Du har rett, jeg har spilt biljard.

826
00:35:29,561 --> 00:35:31,195
Mister rumpa hele natten

827
00:35:31,196 --> 00:35:33,398
på det dumme bordet
de kom opp.

828
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Du sier de har et bord ovenpå?

829
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Ja.

830
00:35:39,771 --> 00:35:41,807
Kom hit.

831
00:35:47,378 --> 00:35:48,413
Alle dine.

832
00:35:50,682 --> 00:35:52,983
Det er slik vi gjør det.

833
00:35:52,984 --> 00:35:54,785
Det er ikke rettferdig å spille
en fyr på sitt eget bord.

834
00:35:54,786 --> 00:35:56,253
Enda et oppsett, Jack.

835
00:35:56,254 --> 00:35:58,122
Det er min fest, du skylder meg.

836
00:35:58,123 --> 00:35:59,489
Nei, det er det for meg.

837
00:35:59,490 --> 00:36:00,725
Tappet ut, Jack?

838
00:36:00,726 --> 00:36:02,827
Phil her borte er en ringer.

839
00:36:02,828 --> 00:36:04,895
Mike, er du tilbake for litt mer?

840
00:36:04,896 --> 00:36:06,530
Jeg er bare i gang.

841
00:36:06,531 --> 00:36:09,967
Phil, det er en venn
av meg, John Doyle.

842
00:36:09,968 --> 00:36:11,969
Phil Stein, det er huset hans.

843
00:36:11,970 --> 00:36:13,537
John, hyggelig å se deg.

844
00:36:13,538 --> 00:36:14,539
Skyter du pool?

845
00:36:15,473 --> 00:36:17,007
Jeg leker litt.

846
00:36:17,008 --> 00:36:19,977
Vel, vi har lekt
litt, dobler, 8-ball,

847
00:36:19,978 --> 00:36:22,847
Men alle her
ser ut til å være tappet ut.

848
00:36:22,848 --> 00:36:24,381
Vil du og Mike ta ham?

849
00:36:24,382 --> 00:36:28,018
Jada, hvorfor ikke doble innsatsen?

850
00:36:28,019 --> 00:36:29,754
Er du sikker på at du har råd til det?

851
00:36:29,755 --> 00:36:31,588
Du er ganske nede
litt akkurat nå, Mike.

852
00:36:31,589 --> 00:36:33,724
Jeg ville vært forsiktig hvis jeg var deg.

853
00:36:33,725 --> 00:36:35,425
Jeg har ikke mye
penger på meg i kveld.

854
00:36:35,426 --> 00:36:38,262
Det er greit, jeg skal dekke oss begge.

855
00:36:38,263 --> 00:36:40,765
La oss leke, som barn.

856
00:37:50,068 --> 00:37:53,371
Denne er for alle kulene, gutter.

857
00:37:55,640 --> 00:37:56,842
Kanskje, hvis jeg bare.

858
00:38:01,813 --> 00:38:03,981
Jeg antar til og med et blindt ekorn

859
00:38:03,982 --> 00:38:05,883
kan finne en nøtt av og til.

860
00:38:05,884 --> 00:38:08,418
Hva prøver du å si, Phil?

861
00:38:08,419 --> 00:38:10,254
Jeg prøver ikke å si noe.

862
00:38:10,255 --> 00:38:12,522
Jeg sier bare at skuddet var flaks.

863
00:38:12,523 --> 00:38:13,491
Du kunne ikke ta det skuddet igjen

864
00:38:13,492 --> 00:38:15,025
om en million år.

865
00:38:15,026 --> 00:38:16,593
Jeg trenger ikke klare det
igjen om en million år,

866
00:38:16,594 --> 00:38:18,162
Jeg klarte det akkurat nå.

867
00:38:18,163 --> 00:38:19,964
Jeg sier det var flaks.

868
00:38:19,965 --> 00:38:22,366
Ingen kan klare det
skutt, det er umulig.

869
00:38:22,367 --> 00:38:23,368
Jeg kan.

870
00:38:24,535 --> 00:38:25,903
Hva er det?

871
00:38:25,904 --> 00:38:27,705
Sett dem opp, jeg skal klare det.

872
00:38:29,707 --> 00:38:31,142
Jeg gjør det til og med enhånds.

873
00:38:33,278 --> 00:38:36,147
Å, å, stammet jeg?

874
00:38:37,648 --> 00:38:39,284
Alle ble stille og dritt.

875
00:38:40,718 --> 00:38:43,120
For et minutt siden var det det
som et Elgloge-møte

876
00:38:43,121 --> 00:38:44,321
opp i denne jævelen.

877
00:38:44,322 --> 00:38:46,356
Nå plutselig
det er stille som en kirke.

878
00:38:46,357 --> 00:38:48,726
Hei, Mike, hvem er denne fyren?

879
00:38:49,895 --> 00:38:52,562
Du er um, du er
ikke seriøst, er du?

880
00:38:52,563 --> 00:38:54,431
Selvfølgelig er jeg seriøs,
hva er det verdt for deg?

881
00:38:54,432 --> 00:38:56,566
Du er ganske nede
litt akkurat nå, Phil,

882
00:38:56,567 --> 00:38:58,469
Jeg ville vært forsiktig hvis jeg var deg.

883
00:39:03,308 --> 00:39:05,043
En hånd?

884
00:39:06,711 --> 00:39:10,048
Greit, jeg skal, jeg skal
satse på hva du vil.

885
00:39:11,917 --> 00:39:12,918
Noe?

886
00:39:15,153 --> 00:39:16,154
Greit.

887
00:39:18,456 --> 00:39:20,891
Du har en ung advokatfullmektig
som fungerer for deg.

888
00:39:20,892 --> 00:39:22,592
Hun er i ferd med å ta baren.

889
00:39:22,593 --> 00:39:25,195
Nå, selv om jeg er sikker
hun er flink til det hun gjør,

890
00:39:25,196 --> 00:39:27,664
Jeg tror hun kommer til å klare seg
en enda bedre advokat.

891
00:39:27,665 --> 00:39:30,334
Jeg sier dette, hvis jeg gjør det skuddet,

892
00:39:30,335 --> 00:39:33,703
du må gi henne en jobb
som advokat i ditt firma.

893
00:39:33,704 --> 00:39:36,807
Ett år, ingen spesiell behandling.

894
00:39:36,808 --> 00:39:38,775
Bare en jobb og en sjanse
å bevise seg selv.

895
00:39:38,776 --> 00:39:40,911
Det er latterlig.

896
00:39:40,912 --> 00:39:43,613
Vi speider de beste jusskolekandidatene

897
00:39:43,614 --> 00:39:46,016
fra hele
land for den jobben.

898
00:39:46,017 --> 00:39:49,486
Det starter klokken seks
tall, pluss fordeler.

899
00:39:49,487 --> 00:39:52,756
Fortell meg, hva i helvete er
du vil stå imot det

900
00:39:52,757 --> 00:39:53,758
hvis du savner?

901
00:39:57,628 --> 00:40:01,466
Phil, hva med min nye Benz?

902
00:40:04,870 --> 00:40:07,305
Den har en kan ikke-bli tapt
system, det er vakkert.

903
00:40:08,373 --> 00:40:11,009
Phil, jeg vet du vil ha det.

904
00:40:13,311 --> 00:40:14,445
Du kan eie den.

905
00:40:16,514 --> 00:40:19,449
Greit, du har baller, gutt.

906
00:40:19,450 --> 00:40:20,451
Sett den opp.

907
00:40:26,892 --> 00:40:31,897
Takk.

908
00:40:48,779 --> 00:40:50,014
Så hva sier du?

909
00:40:50,015 --> 00:40:52,282
Kom tilbake til båten min, litt vin,

910
00:40:52,283 --> 00:40:53,583
litt dans.

911
00:40:53,584 --> 00:40:55,785
Du bør se
månen over vannet,

912
00:40:55,786 --> 00:40:56,987
det er berusende.

913
00:40:56,988 --> 00:40:58,122
Vil kona di være der?

914
00:40:58,123 --> 00:40:59,356
kjære, kjære, kjære,

915
00:40:59,357 --> 00:41:00,891
du vil aldri tro
det som nettopp skjedde.

916
00:41:00,892 --> 00:41:02,960
Unnskyld meg, kan du ikke se
Jeg snakker med damen?

917
00:41:02,961 --> 00:41:04,995
Ja vel, nå er du ikke det,
greit, venn, så slå det.

918
00:41:04,996 --> 00:41:06,263
Hvor i helvete har du vært?

919
00:41:06,264 --> 00:41:07,497
Jeg har lett etter deg hele natten.

920
00:41:07,498 --> 00:41:08,765
Jeg vet, jeg vet, jeg har vært ovenpå,

921
00:41:08,766 --> 00:41:09,799
Jeg har hele denne historien
Jeg må fortelle deg,

922
00:41:09,800 --> 00:41:11,301
det er utrolig.

923
00:41:11,302 --> 00:41:13,337
Hør, kan du ikke se henne
vil ikke snakke med deg?

924
00:41:13,338 --> 00:41:14,939
Kom igjen, Tara, la oss gå.

925
00:41:14,940 --> 00:41:16,240
Jeg drar ingen steder med deg.

926
00:41:16,241 --> 00:41:17,975
Hvem faen er dette?

927
00:41:17,976 --> 00:41:19,910
Han er advokat i firmaet vårt, greit,

928
00:41:19,911 --> 00:41:21,011
han er bare litt full.

929
00:41:21,012 --> 00:41:22,212
Jeg bryr meg ikke hvem han er.

930
00:41:22,213 --> 00:41:23,747
Du snakker sånn til jenta mi igjen,

931
00:41:23,748 --> 00:41:25,082
Jeg skal ta ut tennene dine
med en jævla tang,

932
00:41:25,083 --> 00:41:26,350
forstår du?

933
00:41:26,351 --> 00:41:27,285
Johnny, du kan ikke
snakk sånn til ham,

934
00:41:27,286 --> 00:41:28,818
du skal få meg sparket.

935
00:41:28,819 --> 00:41:30,587
Kjære, jeg kan snakke med
ham som jeg vil.

936
00:41:30,588 --> 00:41:31,688
Godt å spille, gutt.

937
00:41:31,689 --> 00:41:32,722
Du fikk Phil ristet

938
00:41:32,723 --> 00:41:34,992
som en hund som driter med ferskenfrø.

939
00:41:34,993 --> 00:41:37,594
Her er slutten, og her er kortet mitt.

940
00:41:37,595 --> 00:41:39,329
Du kommer over handling
sånn igjen,

941
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
tell meg med.

942
00:41:41,266 --> 00:41:42,267
Kjenner du ham?

943
00:41:43,334 --> 00:41:44,169
Kjenner du ham?

944
00:41:44,170 --> 00:41:45,803
Har du tullet sjefen min?

945
00:41:47,305 --> 00:41:48,605
Vel, selvfølgelig gjorde du det.

946
00:41:48,606 --> 00:41:50,274
Hvorfor skulle i kveld være annerledes?

947
00:41:50,275 --> 00:41:51,541
Du kan ikke gjøre noe

948
00:41:51,542 --> 00:41:53,643
uten å spille en
vinkel, kan du, Johnny?

949
00:41:53,644 --> 00:41:54,945
Jeg beklager, onkel Mike.

950
00:41:54,946 --> 00:41:56,180
Jeg skulle ikke ha tatt ham hit.

951
00:41:56,181 --> 00:41:58,483
- Det er din Johnny.
- Denne onkelen Mike?

952
00:41:59,584 --> 00:42:00,951
Nei, du forstår ikke, kjære...

953
00:42:00,952 --> 00:42:02,219
Nei, jeg forstår.

954
00:42:02,220 --> 00:42:03,787
Du tenker på én ting.

955
00:42:03,788 --> 00:42:06,290
Du bryr deg om en
ting, og det er ikke meg.

956
00:42:06,291 --> 00:42:07,557
Kjære, vær så snill å ikke gå.

957
00:42:07,558 --> 00:42:09,160
- Hei, kompis.
- Hei, få faen av meg.

958
00:42:10,828 --> 00:42:12,096
Er du gal?

959
00:42:12,097 --> 00:42:15,532
Kvinner, dere kan ikke engang
leve med dem lenger.

960
00:42:15,533 --> 00:42:18,502
Så hva med deg?

961
00:42:18,503 --> 00:42:19,569
Jeg skal gi deg nøklene,

962
00:42:19,570 --> 00:42:21,771
og du kan bli
overnatting på kontoret.

963
00:42:21,772 --> 00:42:22,773
Takk, Nick.

964
00:42:23,508 --> 00:42:24,942
Vel, hva skal du gjøre?

965
00:42:26,377 --> 00:42:29,579
Skal gi opp bassenget og
prøve å gå tilbake til henne?

966
00:42:29,580 --> 00:42:30,780
Jeg må fortelle deg noe.

967
00:42:30,781 --> 00:42:32,049
Jeg tror ikke du
kan gi opp spillet,

968
00:42:32,050 --> 00:42:33,518
fordi du elsker det for mye.

969
00:42:35,053 --> 00:42:36,820
Jeg vet ikke, Nick, Joe
rotet meg ganske bra.

970
00:42:36,821 --> 00:42:38,722
Nei, Joe hadde ingenting med det å gjøre,

971
00:42:38,723 --> 00:42:40,058
for Kristi skyld.

972
00:42:41,526 --> 00:42:43,193
Problemer med deg, du
spilte så mange bomser,

973
00:42:43,194 --> 00:42:45,096
du ble nesten en boms selv.

974
00:42:46,864 --> 00:42:48,532
Og det er du ikke.

975
00:42:48,533 --> 00:42:51,868
Du lider av en
minor-league syndrom,

976
00:42:51,869 --> 00:42:53,103
forstår du?

977
00:42:53,104 --> 00:42:55,739
Og du må trekke
rumpa di ut av det.

978
00:42:55,740 --> 00:42:58,042
Jeg mener, Tang og Danny, de
hører ikke hjemme på dette stedet.

979
00:42:58,043 --> 00:42:59,876
De hører ikke hjemme
poolens verden,

980
00:42:59,877 --> 00:43:02,712
men du gjør det for Kristi skyld.

981
00:43:02,713 --> 00:43:04,614
Du har en av
mest naturlige talenter

982
00:43:04,615 --> 00:43:06,850
i den armen jeg noen gang har sett i mitt liv.

983
00:43:06,851 --> 00:43:07,818
Og hva gjør du?

984
00:43:07,819 --> 00:43:09,386
Du går rundt og later som

985
00:43:09,387 --> 00:43:11,122
"Jeg fortjener det ikke."

986
00:43:12,190 --> 00:43:13,690
Men du fortjener det

987
00:43:13,691 --> 00:43:14,992
forstår du ikke det?

988
00:43:16,027 --> 00:43:17,961
Det er bortkastet.

989
00:43:17,962 --> 00:43:20,464
Det er en av de største
avfall i verden,

990
00:43:20,465 --> 00:43:23,934
fordi du har
evne til å være best.

991
00:43:26,371 --> 00:43:27,738
Du kommer hit.

992
00:43:29,940 --> 00:43:33,644
Du går rundt og tror du er en taper,

993
00:43:34,812 --> 00:43:37,215
og gutt, du vil bli en taper.

994
00:43:38,716 --> 00:43:43,721
Og ganske snart den eneste
folk du vil kunne slå

995
00:43:44,589 --> 00:43:45,755
er de menneskene som tenker

996
00:43:45,756 --> 00:43:48,593
de er større tapere enn deg.

997
00:43:51,962 --> 00:43:53,131
Tenk over det.

998
00:44:07,845 --> 00:44:11,615
Johnny! Ikke gjør det
ditt jævla trekk.

999
00:44:11,616 --> 00:44:12,617
Ikke rør deg.

1000
00:44:15,320 --> 00:44:18,022
Du skal skyte
meg, Joe? Gå videre.

1001
00:44:18,889 --> 00:44:20,357
Du drepte meg for lenge siden.

1002
00:44:20,358 --> 00:44:22,426
Din utakknemlige drittsekk.

1003
00:44:22,427 --> 00:44:24,628
Du husker ikke, gjør du?

1004
00:44:24,629 --> 00:44:26,630
Hvor ville du vært uten meg?

1005
00:44:26,631 --> 00:44:27,797
Jeg fant deg på gaten,

1006
00:44:27,798 --> 00:44:30,267
bor over arkaden
med de jævla rottene.

1007
00:44:30,268 --> 00:44:31,535
Moren din brydde seg ikke om deg,

1008
00:44:31,536 --> 00:44:33,170
faren din brydde seg ikke om deg,

1009
00:44:33,171 --> 00:44:36,173
men jeg gjorde det, jeg var din far.

1010
00:44:36,174 --> 00:44:38,375
Jeg kjøpte sko til deg,
Jeg kjøpte klær til deg.

1011
00:44:38,376 --> 00:44:39,410
Jeg ryddet opp i deg.

1012
00:44:40,511 --> 00:44:41,779
Jeg lærte deg en ferdighet.

1013
00:44:42,680 --> 00:44:44,648
Jeg lærte deg spillet.

1014
00:44:44,649 --> 00:44:46,383
Bilen du kjører,
kvinnene du er sammen med,

1015
00:44:46,384 --> 00:44:48,152
alt du er,
du er på grunn av meg.

1016
00:44:48,153 --> 00:44:49,320
Og hva er det, Joe?

1017
00:44:50,321 --> 00:44:52,657
En jævla bedrager, en løgner?

1018
00:44:54,325 --> 00:44:55,425
Noen som vet å knulle deg

1019
00:44:55,426 --> 00:44:56,660
før du knuller meg?

1020
00:44:56,661 --> 00:44:58,462
Vel, jeg vil ikke være det lenger.

1021
00:44:58,463 --> 00:44:59,563
Du skylder meg.

1022
00:44:59,564 --> 00:45:01,132
Jeg skylder deg ikke noe dritt.

1023
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Og ikke gi meg dette tullet

1024
00:45:03,501 --> 00:45:04,435
om hvordan du gjorde det for meg,

1025
00:45:04,436 --> 00:45:05,836
fordi du gjorde det for deg selv.

1026
00:45:07,238 --> 00:45:08,173
Du så en måltidsbillett i meg,

1027
00:45:08,174 --> 00:45:09,473
og du innkasserte det, Joe.

1028
00:45:09,474 --> 00:45:11,108
Du innkasserte den.

1029
00:45:12,443 --> 00:45:13,978
Men du solgte meg ut billig, mann.

1030
00:45:15,280 --> 00:45:16,681
Du ga meg aldri en sjanse.

1031
00:45:17,882 --> 00:45:19,416
Hva, tror du jeg ville
bli for stor for deg?

1032
00:45:19,417 --> 00:45:21,718
Som om jeg ikke trenger deg lenger?

1033
00:45:21,719 --> 00:45:24,322
Vel, jeg trengte deg,
Joe, jeg trengte deg mye.

1034
00:45:26,023 --> 00:45:27,757
For vet du hva, du har rett.

1035
00:45:27,758 --> 00:45:29,926
Faren min brydde seg aldri om meg.

1036
00:45:29,927 --> 00:45:31,362
Jeg trengte at du var min far.

1037
00:45:33,198 --> 00:45:34,431
Du liker ikke måten det smaker på,

1038
00:45:34,432 --> 00:45:35,965
gå ned og gå videre
og skyt meg.

1039
00:45:35,966 --> 00:45:37,702
Du er en tøffing, du klarer det.

1040
00:45:45,610 --> 00:45:47,711
Du var aldri god
nok til å være proff, Johnny.

1041
00:45:47,712 --> 00:45:49,713
Ved 14 ville de ha tygget deg opp.

1042
00:45:49,714 --> 00:45:52,216
Du burde takke meg, jeg reddet deg.

1043
00:46:00,157 --> 00:46:02,726
- Kanskje han er homofil.
- Jeg tror han kan være det.

1044
00:46:02,727 --> 00:46:03,960
Er du homofil? Det er kult.

1045
00:46:03,961 --> 00:46:05,796
Jeg er ikke homofil.

1046
00:46:07,832 --> 00:46:10,066
– Litt høyt.
- Se, jeg bare,

1047
00:46:10,067 --> 00:46:13,270
Jeg tror bare jenter er det
litt rart, det er alt.

1048
00:46:13,271 --> 00:46:15,372
Som, greit, denne helgen,

1049
00:46:15,373 --> 00:46:16,374
Jeg er hjemme hos denne dama, ikke sant,

1050
00:46:16,375 --> 00:46:17,841
28 år gammel og hun er fortsatt

1051
00:46:17,842 --> 00:46:19,476
med det hele fylt
dyr på sengen ting.

1052
00:46:19,477 --> 00:46:20,944
Synes du ikke det er litt rart?

1053
00:46:20,945 --> 00:46:22,546
Chris, alle damer gjør det
det kosedyret.

1054
00:46:22,547 --> 00:46:23,747
De er damer, de er jævla rare.

1055
00:46:23,748 --> 00:46:25,282
Du kan bare ikke la
den dritten plager deg.

1056
00:46:25,283 --> 00:46:27,751
- Skyt over, peanøttbror.
- Dude, hva skjedde, bh?

1057
00:46:27,752 --> 00:46:30,554
Hva i helvete gjorde du
gjøre med hånden din?

1058
00:46:30,555 --> 00:46:32,088
- Faen.
- Jesus Kristus.

1059
00:46:32,089 --> 00:46:33,423
Jeg var full og slengte
den i døren til bilen min.

1060
00:46:33,424 --> 00:46:35,393
Mann, du må gå til en lege.

1061
00:46:36,394 --> 00:46:37,328
Jeg går, det er greit.

1062
00:46:37,329 --> 00:46:38,428
Vil du at jeg skal ta deg?

1063
00:46:38,429 --> 00:46:39,663
Nei. Nei, nei, jeg har det bra.

1064
00:46:39,664 --> 00:46:41,898
Jeg kom hit for å snakke med Max, faktisk.

1065
00:46:41,899 --> 00:46:43,400
Hva skjer?

1066
00:46:43,401 --> 00:46:44,369
Vel, jeg tenkte med min
hånden brøt opp slik

1067
00:46:44,370 --> 00:46:46,270
Jeg burde nok få meg en jobb,

1068
00:46:46,271 --> 00:46:47,904
fordi jeg ikke skal skyte
bassenget ikke mer, ikke sant?

1069
00:46:47,905 --> 00:46:49,239
Du er full.

1070
00:46:49,240 --> 00:46:50,440
Hvordan kan jeg hjelpe?

1071
00:46:50,441 --> 00:46:51,641
Vel, jeg tenkte siden
du er den eneste

1072
00:46:51,642 --> 00:46:52,842
av disse degenererte som har en jobb,

1073
00:46:52,843 --> 00:46:55,412
kanskje jeg kan spørre
som du legger inn et ord

1074
00:46:55,413 --> 00:46:57,281
med den Merv-fyren, eller noe.

1075
00:46:57,282 --> 00:46:59,949
Merv? Du
tuller du med meg?

1076
00:46:59,950 --> 00:47:01,785
Han er ikke en sånn fyr
du vil jobbe for, nei.

1077
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
Hvorfor?

1078
00:47:03,120 --> 00:47:04,789
Han er en slags jævla drittsekk.

1079
00:47:05,656 --> 00:47:07,791
Så hvor ille kan det være?

1080
00:47:07,792 --> 00:47:09,559
- Nei, nei.
- Kom igjen, Merv,

1081
00:47:09,560 --> 00:47:10,461
han er en god venn av meg.

1082
00:47:10,462 --> 00:47:11,928
Da definitivt nei.

1083
00:47:11,929 --> 00:47:14,030
Du tror jeg vil ha hvem som helst
andre som du jobber her?

1084
00:47:14,031 --> 00:47:15,965
Det neste du vet,
det blir mytteri hos Merv.

1085
00:47:15,966 --> 00:47:17,267
Og så finner de meg med forsiden ned

1086
00:47:17,268 --> 00:47:19,869
i en sølepytt med blått toalettvann.

1087
00:47:19,870 --> 00:47:21,137
Men du vil ha et godt
selger, gjør du ikke?

1088
00:47:21,138 --> 00:47:22,639
Jeg mener, tegnet i din
kontor sier akkurat der-

1089
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
Jeg vet hva skiltet sier.

1090
00:47:24,241 --> 00:47:27,277
Se, har du noen gang solgt
bobiler før?

1091
00:47:27,278 --> 00:47:28,212
Nei.

1092
00:47:28,213 --> 00:47:29,813
Selger du noen gang biler før?

1093
00:47:29,814 --> 00:47:30,980
Nei.

1094
00:47:30,981 --> 00:47:33,283
Har du noen gang solgt noe før?

1095
00:47:33,284 --> 00:47:34,518
Nei.

1096
00:47:34,519 --> 00:47:35,819
Så hvorfor i helvete skal jeg ansette deg?

1097
00:47:35,820 --> 00:47:37,721
- Fordi jeg har ESPN.
- ESP.

1098
00:47:37,722 --> 00:47:38,955
ESP.

1099
00:47:38,956 --> 00:47:39,890
Hva i helvete snakker dere om?

1100
00:47:39,891 --> 00:47:41,124
Du vet, Dionne Warwick,

1101
00:47:41,125 --> 00:47:42,859
Synske venner, all den virksomheten?

1102
00:47:42,860 --> 00:47:44,694
Jeg tror det blir kjempebra
eiendel for en selger

1103
00:47:44,695 --> 00:47:46,262
å vite nøyaktig hva
en kundes tenkning

1104
00:47:46,263 --> 00:47:47,731
til enhver tid, ikke sant?

1105
00:47:47,732 --> 00:47:48,998
Det ville det være, men det gjør jeg ikke
tror på den dritten.

1106
00:47:48,999 --> 00:47:50,500
- Gjør du ikke det?
- Nei, det gjør jeg ikke.

1107
00:47:50,501 --> 00:47:52,836
Vel, la meg da bevise det for deg.

1108
00:47:52,837 --> 00:47:54,103
Hvordan?

1109
00:47:54,104 --> 00:47:56,540
Jeg vet ikke, la oss
um, la oss satse.

1110
00:47:56,541 --> 00:47:58,041
Hva slags innsats?

1111
00:47:58,042 --> 00:47:59,208
Johnny, ikke gjør det. Husk
hva skjedde sist gang?

1112
00:47:59,209 --> 00:48:02,045
Whoa, whoa, hva
skjedde sist gang?

1113
00:48:02,046 --> 00:48:03,447
Ingenting, bare la oss glemme det.

1114
00:48:03,448 --> 00:48:04,248
Vi drar et annet sted.

1115
00:48:04,249 --> 00:48:05,615
Nei, nei, nei, nei, nei,

1116
00:48:05,616 --> 00:48:06,983
Jeg er lei av at folk ikke tror

1117
00:48:06,984 --> 00:48:09,085
i mine synske evner her.

1118
00:48:09,086 --> 00:48:10,887
Jeg skal fortelle deg hva, Merv,

1119
00:48:10,888 --> 00:48:12,489
Jeg vedder på at jeg kan fortelle det
hvor du fikk skoene dine.

1120
00:48:12,490 --> 00:48:14,591
Hvis jeg kan gjøre det, du
gi meg en jobb, ok?

1121
00:48:14,592 --> 00:48:17,694
Hvis ikke, vet jeg ikke,
du kan få ringen min.

1122
00:48:17,695 --> 00:48:19,095
Han får aldri den første riktig.

1123
00:48:19,096 --> 00:48:21,030
Vil du holde kjeft?

1124
00:48:21,031 --> 00:48:23,299
Greit, ok, du har et veddemål.

1125
00:48:23,300 --> 00:48:24,234
Høres bra ut for meg.

1126
00:48:24,235 --> 00:48:25,636
Hvorfor rister dere ikke på det?

1127
00:48:27,071 --> 00:48:28,672
Men du vil aldri få den jobben, Johnny,

1128
00:48:28,673 --> 00:48:29,939
og jeg skal fortelle deg hvorfor.

1129
00:48:29,940 --> 00:48:31,875
Jeg fikk disse skoene når
Jeg var på cruise,

1130
00:48:31,876 --> 00:48:33,510
da jeg var i internasjonalt farvann.

1131
00:48:33,511 --> 00:48:37,714
Så uansett hva du sier,
du kommer til å tape.

1132
00:48:37,715 --> 00:48:38,948
Men jeg sa aldri at jeg kunne fortelle deg det

1133
00:48:38,949 --> 00:48:40,550
hvor du kjøpte skoene dine, Merv.

1134
00:48:40,551 --> 00:48:42,051
Jeg sa jeg kan fortelle deg det
hvor du fikk dem.

1135
00:48:42,052 --> 00:48:44,888
Og akkurat nå har du det
skoene på føttene.

1136
00:48:46,491 --> 00:48:48,992
Å, hater det når det skjer.

1137
00:48:48,993 --> 00:48:50,059
Hvordan er i dag for deg, Johnny?

1138
00:48:50,060 --> 00:48:51,061
Kan du begynne i dag?

1139
00:48:53,664 --> 00:48:55,766
Hei, dette er Tara, legg igjen en melding.

1140
00:48:56,901 --> 00:48:59,603
Tara, hent
telefon, vil du, vær så snill?

1141
00:48:59,604 --> 00:49:01,070
Kjære deg, ta telefonen.

1142
00:49:01,071 --> 00:49:03,541
Jeg er lei av å legge igjen meldinger
på telefonsvareren din.

1143
00:49:05,275 --> 00:49:07,911
Hallo? Hei,
hallo, hallo, hallo?

1144
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Jeg skal bare dra
din latterlige dritt

1145
00:49:12,451 --> 00:49:13,917
på meldingsmaskinen

1146
00:49:13,918 --> 00:49:16,620
til du går tom for bånd, ok?

1147
00:49:16,621 --> 00:49:18,756
Tara, ta telefonen. Hallo?

1148
00:49:20,491 --> 00:49:22,492
Greit, hva vil du?

1149
00:49:22,493 --> 00:49:24,494
Hvem er dette, Beth?

1150
00:49:24,495 --> 00:49:25,662
Ja.

1151
00:49:25,663 --> 00:49:27,697
Vel, jeg vil snakke med Tara.

1152
00:49:27,698 --> 00:49:29,399
Tara vil ikke snakke med deg.

1153
00:49:29,400 --> 00:49:30,934
Beth, ta Tara på telefonen for meg,

1154
00:49:30,935 --> 00:49:32,068
vil du, vær så snill?

1155
00:49:32,069 --> 00:49:33,102
Det er viktig, jeg trenger
å snakke med henne.

1156
00:49:33,103 --> 00:49:34,604
- Nei.
- Herregud, Beth.

1157
00:49:34,605 --> 00:49:36,072
Ikke ta den tonen med meg, Johnny.

1158
00:49:36,073 --> 00:49:38,107
Beth, det er noe
Jeg må si til henne.

1159
00:49:38,108 --> 00:49:39,543
Det er veldig viktig.

1160
00:49:39,544 --> 00:49:41,044
Vel, så fortell meg, og kanskje
Jeg skal gi henne beskjeden.

1161
00:49:41,045 --> 00:49:42,679
- Beth!
- Ha det, Johnny.

1162
00:49:42,680 --> 00:49:44,714
Nei, nei, vent, vent,
huff, vent, vent.

1163
00:49:44,715 --> 00:49:49,720
Um, um, um, um, um, ok, kan
tar du en melding til meg?

1164
00:49:50,555 --> 00:49:51,556
- Ja.
- Ok, flott.

1165
00:49:52,356 --> 00:49:54,157
Få en penn og papir.

1166
00:49:54,158 --> 00:49:54,992
Har du en hendig?

1167
00:49:54,993 --> 00:49:56,460
Akkurat her.

1168
00:49:56,461 --> 00:49:58,027
Nå har du den i hånden?

1169
00:49:58,028 --> 00:50:01,631
Skriv dette ned for
meg, vil du, vær så snill?

1170
00:50:01,632 --> 00:50:03,299
Vi må følge drømmene våre, ikke sant?

1171
00:50:03,300 --> 00:50:04,234
Høyre.

1172
00:50:04,234 --> 00:50:05,002
Vi lever for øyeblikket, ikke sant?

1173
00:50:05,003 --> 00:50:06,536
- Rett.
- Rett.

1174
00:50:06,537 --> 00:50:07,837
Du må elske det du
gjør mens du lever,

1175
00:50:07,838 --> 00:50:09,005
For i morgen kan du gå ut

1176
00:50:09,006 --> 00:50:10,740
og bli påkjørt av en lastebil, ikke sant?

1177
00:50:10,741 --> 00:50:11,676
Høyre.

1178
00:50:11,677 --> 00:50:12,876
Så jeg gjør det rette

1179
00:50:12,877 --> 00:50:14,544
når jeg tar alt
penger familien min har spart

1180
00:50:14,545 --> 00:50:16,980
hele livet for
meg å gå på college med,

1181
00:50:16,981 --> 00:50:19,650
og bruke den til bankroll
meg selv på veien, ikke sant?

1182
00:50:20,651 --> 00:50:22,051
Du er ikke seriøs.

1183
00:50:22,052 --> 00:50:23,319
Han er seriøs.

1184
00:50:23,320 --> 00:50:24,554
Jeg kan ikke tro at jeg hører dette.

1185
00:50:24,555 --> 00:50:25,755
Vil du være så snill
noe om dette?

1186
00:50:25,756 --> 00:50:26,823
Jeg har snakket med ham hele dagen,

1187
00:50:26,824 --> 00:50:28,357
men den dumme rumpa hans vil ikke høre.

1188
00:50:28,358 --> 00:50:30,426
Vel, i så fall tenker jeg
hvis han har bestemt seg,

1189
00:50:30,427 --> 00:50:31,661
det er ingen som snakker ham fra det,

1190
00:50:31,662 --> 00:50:32,996
det er bare en ting igjen å gjøre,

1191
00:50:32,997 --> 00:50:34,931
vi må sende mannen ut med stil.

1192
00:50:34,932 --> 00:50:37,033
Fest, Chris sitt hus, i morgen kveld.

1193
00:50:37,034 --> 00:50:37,968
Foreldrene hans er utenfor byen.

1194
00:50:37,969 --> 00:50:40,036
Hei, hei, hei, Robin Hood,

1195
00:50:40,037 --> 00:50:41,638
takk for at du donerte plassen min.

1196
00:50:41,639 --> 00:50:43,006
Men jeg beklager, nei, foreldrene mine

1197
00:50:43,007 --> 00:50:44,508
har nettopp fått helt nye hvite tepper.

1198
00:50:44,509 --> 00:50:46,275
Hva som helst kommer på det
ting og jeg er en død mann.

1199
00:50:46,276 --> 00:50:49,012
Det er ingen måte vi kan ha

1200
00:50:49,013 --> 00:50:51,881
en fest hjemme hos meg, nei.

1201
00:50:59,323 --> 00:51:01,425
Kan alle vær så snill
stå på plasten?

1202
00:51:02,627 --> 00:51:05,194
Hei, hva skjer?
Hvordan har du det, ja?

1203
00:51:05,195 --> 00:51:06,896
Hei, hei, hva skjer? Hei.

1204
00:51:06,897 --> 00:51:08,031
Kan jeg få en øl til dere?

1205
00:51:08,032 --> 00:51:08,833
Hvordan har du det?

1206
00:51:08,834 --> 00:51:09,834
Hva skjer, doktor?

1207
00:51:11,335 --> 00:51:13,670
Hør, mann, nøkkelen
å plukke opp kvinner

1208
00:51:13,671 --> 00:51:15,338
er veldig enkelt.

1209
00:51:15,339 --> 00:51:18,708
Old Spice og Aqua Velva.

1210
00:51:18,709 --> 00:51:19,644
Tuller du?

1211
00:51:19,645 --> 00:51:21,444
Det er dritten min far bruker.

1212
00:51:21,445 --> 00:51:23,513
Akkurat, dum rumpa, altså
det jeg prøver å fortelle deg.

1213
00:51:23,514 --> 00:51:25,549
Dette er den gamle skolens dritt.

1214
00:51:25,550 --> 00:51:28,785
Hva i helvete ser du på?

1215
00:51:28,786 --> 00:51:30,286
Det er kult.

1216
00:51:30,287 --> 00:51:31,688
Men det virker bare som
alle jeg møter i dag

1217
00:51:31,689 --> 00:51:35,291
er bare rart, vet du?

1218
00:51:35,292 --> 00:51:37,160
Å, hva skjer, mannen min?

1219
00:51:37,161 --> 00:51:38,828
Jeg har lyst til å møte en jente

1220
00:51:38,829 --> 00:51:41,831
som er helt
normalt, for en forandring.

1221
00:51:41,832 --> 00:51:43,900
Du har ingen tatoveringer, har du?

1222
00:51:43,901 --> 00:51:45,301
- Nei.
- Bra.

1223
00:51:45,302 --> 00:51:48,072
Kjære, kom igjen,
jacuzzi, du kommer til å elske det.

1224
00:51:49,640 --> 00:51:50,874
Hva i helvete gjør du?

1225
00:51:50,875 --> 00:51:52,141
Spise pop rocks, drikke en pop.

1226
00:51:52,142 --> 00:51:53,810
Er du ute av deg?

1227
00:51:53,811 --> 00:51:55,378
Hva er i veien med deg?

1228
00:51:55,379 --> 00:51:57,513
Vet du ikke at et barn døde slik?

1229
00:51:57,514 --> 00:51:59,749
Vent, um, vent, vent, vent
et minutt, vent litt.

1230
00:51:59,750 --> 00:52:01,217
Hva?

1231
00:52:01,218 --> 00:52:04,520
Um, har du noen
kosedyr på sengen din?

1232
00:52:04,521 --> 00:52:05,890
Nei, selvfølgelig ikke.

1233
00:52:09,159 --> 00:52:11,328
Ok, det er bra,
ok, ja, greit.

1234
00:52:16,667 --> 00:52:19,135
Vent, vent, hva gjør du?

1235
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
Kveler meg.

1236
00:52:21,906 --> 00:52:22,740
Hva?

1237
00:52:22,741 --> 00:52:24,308
Kvel meg, jeg liker det.

1238
00:52:26,443 --> 00:52:27,577
Herregud.

1239
00:52:27,578 --> 00:52:31,115
Huff, ah, ja.

1240
00:52:32,149 --> 00:52:33,818
Det er bare, Jesus.

1241
00:52:36,587 --> 00:52:39,455
Yo, Romeo, ta et brygg og slapp av.

1242
00:52:39,456 --> 00:52:41,257
Det er lett for deg å si, Jesus.

1243
00:52:41,258 --> 00:52:42,626
Hvor er Tang?

1244
00:52:42,627 --> 00:52:43,893
Sist gang jeg så ham,

1245
00:52:43,894 --> 00:52:46,262
Jeg tror han ble adoptert
av en 12 år gammel gutt.

1246
00:52:46,263 --> 00:52:47,496
Seriøst, mann, jeg kan bare ikke tro det

1247
00:52:47,497 --> 00:52:49,232
han skal virkelig ut på veien.

1248
00:52:49,233 --> 00:52:50,466
Ikke jeg heller.

1249
00:52:50,467 --> 00:52:52,836
Han aner ikke hva
faen han er inne for.

1250
00:52:52,837 --> 00:52:54,137
Jeg tror det er litt av poenget.

1251
00:52:54,138 --> 00:52:55,139
Ja, men han skjønner ikke

1252
00:52:55,140 --> 00:52:56,306
situasjonen han er i.

1253
00:52:57,441 --> 00:52:58,842
Jeg mener, det handler ikke om pengene, mann.

1254
00:52:58,843 --> 00:53:00,610
Han gambler med fremtiden sin.

1255
00:53:00,611 --> 00:53:02,211
Hvis han knuller dette,
så kan han angre

1256
00:53:02,212 --> 00:53:04,213
for resten av livet.

1257
00:53:04,214 --> 00:53:05,782
Hva har han i esken, forresten?

1258
00:53:05,783 --> 00:53:09,286
- 40 000.
- Hva? 40 tusen?

1259
00:53:10,688 --> 00:53:13,156
Og dere idioter prøvde ikke
å snakke ham fra det?

1260
00:53:13,157 --> 00:53:14,390
Hva i helvete er det med deg?

1261
00:53:14,391 --> 00:53:15,925
Johnny, jeg prøvde å snakke med ham.

1262
00:53:15,926 --> 00:53:17,293
Han er så glad for dette,
han hører ikke på noen av oss.

1263
00:53:17,294 --> 00:53:19,996
Han prøver bare å være som deg, mann.

1264
00:53:24,468 --> 00:53:26,535
- Greit, folkens.
- Du får dem, baby.

1265
00:53:26,536 --> 00:53:27,971
Ta dem, Tang.

1266
00:53:27,972 --> 00:53:30,606
Greit, det er meg
mot verden, baby.

1267
00:53:30,607 --> 00:53:32,709
Ja, baby.

1268
00:53:32,710 --> 00:53:34,544
Skyt en pinne nå, sjef.

1269
00:53:39,884 --> 00:53:41,385
Ja, baby.

1270
00:53:43,520 --> 00:53:44,354
Tror du han holder en måned?

1271
00:53:44,354 --> 00:53:45,289
Jeg gir deg 3-til-1.

1272
00:53:45,290 --> 00:53:46,489
- Jeg tar den.
- Greit.

1273
00:54:01,338 --> 00:54:02,672
Hvem er neste?

1274
00:54:02,673 --> 00:54:04,408
Det er det jeg snakker om, baby.

1275
00:54:05,375 --> 00:54:06,376
Ok, herr.

1276
00:54:11,982 --> 00:54:13,582
Jeg hadde ikke engang
noe av det, vet du.

1277
00:54:13,583 --> 00:54:17,120
Sh, nei, nei, farvel.

1278
00:54:17,121 --> 00:54:19,255
Noen andre? Jeg er game.

1279
00:54:19,256 --> 00:54:21,058
Noen her som spiller for penger?

1280
00:54:22,292 --> 00:54:23,659
Hva spiller du for?

1281
00:54:23,660 --> 00:54:24,661
Hva har du?

1282
00:54:25,429 --> 00:54:27,230
Jeg spiller 20 per kamp.

1283
00:54:27,231 --> 00:54:29,065
Hva med å spille 100?

1284
00:54:29,066 --> 00:54:31,234
Og jeg skal gi deg fire
ballene fra bordet.

1285
00:54:31,235 --> 00:54:32,468
Spiller du 8-ball?

1286
00:54:32,469 --> 00:54:33,970
Vi pleier å spille 9-balls runde her,

1287
00:54:33,971 --> 00:54:35,271
men hvis du vil gi meg
fire baller fra bordet,

1288
00:54:35,272 --> 00:54:36,572
greit, du har et spill.

1289
00:54:36,573 --> 00:54:37,574
Sett den opp.

1290
00:54:40,878 --> 00:54:41,879
Kall det.

1291
00:54:42,612 --> 00:54:43,613
Hoder.

1292
00:54:55,325 --> 00:54:56,326
Ta dem ned.

1293
00:55:08,773 --> 00:55:09,774
Gjøre det igjen?

1294
00:55:10,741 --> 00:55:11,742
Sett den opp.

1295
00:55:15,079 --> 00:55:16,080
Hva skjer?

1296
00:55:17,481 --> 00:55:19,315
Denne jævelen gir Chris
fire baller fra bordet

1297
00:55:19,316 --> 00:55:21,885
- for 100 per stativ.
– Fire baller fra bordet?

1298
00:55:21,886 --> 00:55:23,452
Siden når spiller Chris 8-ball?

1299
00:55:23,453 --> 00:55:25,321
Jeg vet ikke. Hvorfor?

1300
00:55:25,322 --> 00:55:26,389
For fire baller fra bordet

1301
00:55:26,390 --> 00:55:27,857
det største mas i verden.

1302
00:55:27,858 --> 00:55:29,558
Alt Chris gjør er å få
ballene hans ut av veien,

1303
00:55:29,559 --> 00:55:30,828
så denne jævelen kan skyte.

1304
00:55:31,929 --> 00:55:35,298
Det er spill. Gjøre det igjen?

1305
00:55:35,299 --> 00:55:36,100
En gang til.

1306
00:55:36,101 --> 00:55:37,566
Hei, hva skjer?

1307
00:55:37,567 --> 00:55:39,002
Jeg er i ferd med å slå dette
fyrens rumpa, det er det som skjer.

1308
00:55:39,003 --> 00:55:41,104
Ja, hvor mye går du ned?

1309
00:55:41,105 --> 00:55:42,106
- 200.
- 200?

1310
00:55:44,374 --> 00:55:45,641
Vi har spilt to kamper

1311
00:55:45,642 --> 00:55:46,910
og jeg har ikke hatt en
sjanse til å skyte ennå.

1312
00:55:46,911 --> 00:55:48,778
Så snart han knuller seg,
Jeg skal være på rumpa hans.

1313
00:55:48,779 --> 00:55:50,046
Glemmer du ikke noe?

1314
00:55:50,047 --> 00:55:51,747
Jeg er i gang om en time, la oss gå.

1315
00:55:51,748 --> 00:55:53,516
Han gir meg fire
baller fra bordet,

1316
00:55:53,517 --> 00:55:55,052
- for Guds skyld.
- La oss gå.

1317
00:55:56,486 --> 00:55:57,987
Han maser på deg.

1318
00:55:57,988 --> 00:56:00,030
Greit, denne fyren er en
jævla hustler, la oss gå.

1319
00:56:02,059 --> 00:56:03,060
Ta dem ned.

1320
00:56:06,596 --> 00:56:07,964
Ok, Max, la oss gå.

1321
00:56:07,965 --> 00:56:09,498
Vi kan ikke forlate Chris her.

1322
00:56:09,499 --> 00:56:11,868
Jeg mener, hva om faen
prøver å starte noe?

1323
00:56:11,869 --> 00:56:13,536
Nei, han kommer til å lære
leksjonen hans, la oss gå.

1324
00:56:13,537 --> 00:56:15,538
Hei, vi ses
senere, ikke kom for sent.

1325
00:56:15,539 --> 00:56:17,975
Kom igjen, jeg hater å velge.

1326
00:56:19,643 --> 00:56:21,210
Jeg er en kjerring.

1327
00:56:21,211 --> 00:56:22,578
La oss sette i gang!

1328
00:58:51,595 --> 00:58:56,600
Greit, mann.

1329
00:58:57,901 --> 00:59:00,237
Du var veldig bra i kveld.

1330
00:59:01,871 --> 00:59:03,040
Ja, takk, Harold.

1331
00:59:04,074 --> 00:59:05,542
Synd at ingen noen gang får vite det.

1332
00:59:13,817 --> 00:59:15,985
Hei, takk for at du kom,
Det setter jeg pris på.

1333
00:59:15,986 --> 00:59:18,287
Ikke fortell meg, du tapte.

1334
00:59:18,288 --> 00:59:19,223
Hei, jeg vet, jeg har dritt, ok?

1335
00:59:19,224 --> 00:59:20,857
Ja, du har dritt, mann.

1336
00:59:22,059 --> 00:59:23,526
Herregud, hvor mye taper du?

1337
00:59:23,527 --> 00:59:24,528
To tusen.

1338
00:59:25,529 --> 00:59:26,862
Hva faen gjør du her?

1339
00:59:26,863 --> 00:59:28,397
Jeg venter på deg, Danny.

1340
00:59:28,398 --> 00:59:29,565
Nå som Johnny er borte,

1341
00:59:29,566 --> 00:59:31,700
du er den beste hunden her.

1342
00:59:31,701 --> 00:59:33,003
Kanskje du vil trappe opp.

1343
00:59:34,438 --> 00:59:36,639
Du er ikke velkommen
ikke her lenger, Joe.

1344
00:59:36,640 --> 00:59:38,107
Nick sier du er ute.

1345
00:59:38,108 --> 00:59:39,742
Fortell Nick, jeg skal brenne dette
sted til den jævla bakken

1346
00:59:39,743 --> 00:59:40,976
hvis han tror jeg er ute.

1347
00:59:40,977 --> 00:59:42,545
Og du forteller broren din Johnny,

1348
00:59:42,546 --> 00:59:44,547
når han rekker ut hånden
av den rollebesetningen satte jeg ham inn,

1349
00:59:44,548 --> 00:59:45,749
at jeg også er med på spillet hans.

1350
00:59:46,750 --> 00:59:47,950
Gjorde du det med hånden hans?

1351
00:59:47,951 --> 00:59:49,585
Ja, hva faen skal du gjøre?

1352
00:59:49,586 --> 00:59:52,555
Faen! Det er jævla
tull, mann.

1353
00:59:52,556 --> 00:59:53,722
Greit, vi kan ikke
la disse kutsugerne

1354
00:59:53,723 --> 00:59:55,991
komme inn i bassengrommet vårt
og dytte oss rundt.

1355
00:59:55,992 --> 00:59:56,826
Vi må gjøre noe.

1356
00:59:56,827 --> 00:59:57,993
Som hva, Danny?

1357
00:59:57,994 --> 00:59:58,928
Joe er en jævla psyko, han vil drepe oss.

1358
00:59:58,929 --> 01:00:00,096
Ja, da må vi finne en måte

1359
01:00:00,097 --> 01:00:01,330
å slå ham i sitt eget spill.

1360
01:00:01,331 --> 01:00:02,398
Ja vel, det høres ut
flott og alt,

1361
01:00:02,399 --> 01:00:03,899
men i tilfelle du ikke la merke til det,

1362
01:00:03,900 --> 01:00:05,401
Joe har som denne demonen
jævla bassengfjell med ham.

1363
01:00:05,402 --> 01:00:07,503
Fyren savner aldri,
han er bevisstløs.

1364
01:00:07,504 --> 01:00:09,004
Kanskje vi får Johnny til å spille.

1365
01:00:09,005 --> 01:00:11,274
Faen det, greit,
Johnny er ute av seg selv.

1366
01:00:11,275 --> 01:00:13,076
Han har damadrama
og en brukket hånd.

1367
01:00:13,077 --> 01:00:16,645
Greit, nei, noen kommer til å gjøre det
gå opp, det blir meg.

1368
01:00:16,646 --> 01:00:18,214
Er du døv? Gjorde
hører du meg ikke bare?

1369
01:00:18,215 --> 01:00:19,348
Fyren savner aldri.

1370
01:00:19,349 --> 01:00:20,683
Han ødela meg bare.

1371
01:00:20,684 --> 01:00:22,218
Ja, Chris, jeg ødelegger deg.

1372
01:00:22,219 --> 01:00:24,220
Ok, se, dette er annerledes,
fyren er veldig flink.

1373
01:00:24,221 --> 01:00:25,688
Greit, da gjør jeg det
spill ham på bord fire.

1374
01:00:25,689 --> 01:00:27,723
Greit, ingen vet hvordan
det bordet ruller bedre enn meg.

1375
01:00:27,724 --> 01:00:29,792
Det er sant, tabell fire
ruller ganske jævla opp.

1376
01:00:29,793 --> 01:00:31,294
Ja, vil du vite hvorfor?

1377
01:00:31,295 --> 01:00:33,396
For det er jeg som satte
fyrstikkesken under beinet.

1378
01:00:33,397 --> 01:00:34,331
- Jævla.
- Gi meg

1379
01:00:34,332 --> 01:00:35,864
mine jævla 100 dollar tilbake.

1380
01:00:35,865 --> 01:00:37,500
Og det må vi
Pant bilen din også, Chris.

1381
01:00:37,501 --> 01:00:38,667
Jeg trenger litt ekstra
penger å kaste rundt

1382
01:00:38,668 --> 01:00:39,935
å legge press på disse gutta.

1383
01:00:39,936 --> 01:00:42,004
Vent, vent, vent a
minutt, pantsette bilen min?

1384
01:00:42,005 --> 01:00:44,073
Nei, jeg, nei, dette kommer ikke til å skje,

1385
01:00:44,074 --> 01:00:44,908
fordi du ikke kommer til å pante bilen min.

1386
01:00:44,909 --> 01:00:46,309
Det er bare for én dag.

1387
01:00:46,310 --> 01:00:48,244
Er du ute av deg?

1388
01:00:48,245 --> 01:00:50,379
Nei, jeg beklager, det er ingen måte
Jeg lar deg gjøre dette.

1389
01:00:50,380 --> 01:00:52,281
Om en million år,

1390
01:00:52,282 --> 01:00:54,751
du kommer aldri til å pante bilen min.

1391
01:01:05,095 --> 01:01:07,830
La oss gå, Phil, 500 et hull.

1392
01:01:07,831 --> 01:01:09,265
La oss komme i gang.

1393
01:01:09,266 --> 01:01:10,899
Hold hestene dine, Mike,
Jeg må ringe kona mi

1394
01:01:10,900 --> 01:01:12,401
og si til henne at jeg blir sittende fast i trafikken

1395
01:01:12,402 --> 01:01:14,002
i minst en uke.

1396
01:01:14,003 --> 01:01:16,072
Mr. Stein, du
glemte å signere disse.

1397
01:01:16,940 --> 01:01:18,108
Å takk.

1398
01:01:19,176 --> 01:01:21,677
- Hei.
- Hehe, det er flott.

1399
01:01:21,678 --> 01:01:25,181
Du vet, jeg må snakke med deg.

1400
01:01:25,182 --> 01:01:26,482
Jeg må snakke med dere begge.

1401
01:01:26,483 --> 01:01:29,052
Phil, husker du den innsatsen du gjorde?

1402
01:01:30,554 --> 01:01:33,357
Vel, dette er den siste
tid jeg ringer deg, så.

1403
01:01:34,924 --> 01:01:36,259
Jeg vet ikke, hvis du ombestemmer deg,

1404
01:01:36,260 --> 01:01:39,195
eller hvis du noen gang, noen gang,
noen gang sjekke maskinen din

1405
01:01:39,196 --> 01:01:42,665
da vet du hvor du finner meg.

1406
01:01:42,666 --> 01:01:44,201
Greit, farvel.

1407
01:01:46,736 --> 01:01:48,904
Jeg har ikke en god dag.

1408
01:01:48,905 --> 01:01:51,040
Å, hver dag er en god dag, gutt.

1409
01:01:52,409 --> 01:01:53,910
Bare prøv å savne en en gang.

1410
01:01:56,012 --> 01:01:58,314
Jeg må gå, jeg må få
noen filt for bordene.

1411
01:01:58,315 --> 01:01:59,782
Jeg blir borte et par timer.

1412
01:01:59,783 --> 01:02:01,784
Greit, hold øye med slottet.

1413
01:02:01,785 --> 01:02:02,786
Du har det.

1414
01:02:05,922 --> 01:02:09,326
Her, her er nøklene.

1415
01:02:12,529 --> 01:02:17,534
Pass på at du låser opp
før du drar, ok?

1416
01:02:18,134 --> 01:02:19,135
Slapp av henne.

1417
01:02:20,370 --> 01:02:21,705
- Frue.
- Hei, Nick.

1418
01:02:25,175 --> 01:02:26,610
- Hei.
- Hei.

1419
01:02:28,178 --> 01:02:30,145
Hva skjedde med hånden din?

1420
01:02:30,146 --> 01:02:31,348
Jeg kuttet meg selv ved barbering.

1421
01:02:37,153 --> 01:02:38,087
Hvorfor fortalte du meg det ikke

1422
01:02:38,088 --> 01:02:40,122
hva gjorde du for meg den natten?

1423
01:02:40,123 --> 01:02:41,724
Fordi du bruker så mye tid

1424
01:02:41,725 --> 01:02:43,292
tenker alltid det
Jeg er en drittsekk

1425
01:02:43,293 --> 01:02:45,529
som du aldri ser noen av
de gode tingene jeg gjør.

1426
01:02:47,797 --> 01:02:49,965
Men alt jeg vil gjøre er
gi deg en ting

1427
01:02:49,966 --> 01:02:52,736
at jeg visste at du ville ha mer
enn noe annet i verden,

1428
01:02:54,338 --> 01:02:55,839
den eneste måten jeg visste hvordan.

1429
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
Det eneste jeg har
noensinne ønsket var deg.

1430
01:03:05,482 --> 01:03:06,483
Jeg elsker deg.

1431
01:03:09,085 --> 01:03:10,420
Vent, vent, vent.

1432
01:03:12,322 --> 01:03:14,323
Det er noe jeg må fortelle deg.

1433
01:03:14,324 --> 01:03:15,325
Hva?

1434
01:03:16,793 --> 01:03:18,395
Jeg er bobilselger nå.

1435
01:03:24,301 --> 01:03:28,771
Jeg vet, jeg hørte.

1436
01:03:28,772 --> 01:03:30,005
Hva mener du at du har hørt?

1437
01:03:30,006 --> 01:03:32,941
Jeg så deg i vinduet, med slips.

1438
01:03:32,942 --> 01:03:33,910
Hva, forfølger du meg nå?

1439
01:03:33,911 --> 01:03:36,612
Nei, du har nesten solgt.

1440
01:03:36,613 --> 01:03:38,247
Jeg kom nesten.

1441
01:03:38,248 --> 01:03:39,683
Hvorfor skal du forfølge meg?

1442
01:03:41,285 --> 01:03:42,919
Jeg har bare savnet deg, baby.

1443
01:03:44,454 --> 01:03:45,455
Jeg savnet deg også.

1444
01:03:58,435 --> 01:04:01,504
Hei, dere vil ha litt action?

1445
01:04:01,505 --> 01:04:04,072
Jeg kommer til harde tider,
bord fire, i kveld.

1446
01:04:04,073 --> 01:04:06,208
Du kan ikke savne meg, det blir jeg
den som pisker deg i rumpa.

1447
01:04:06,209 --> 01:04:07,643
Si, hvordan er været
som i det siste, vet du?

1448
01:04:07,644 --> 01:04:10,045
Jeg har ikke vært ute.

1449
01:04:10,046 --> 01:04:11,280
Se, hva du vil gjøre, Brad,

1450
01:04:11,281 --> 01:04:12,448
er det navnet ditt, Brad?

1451
01:04:12,449 --> 01:04:14,817
Du vil stryke den, ikke stikke den.

1452
01:04:14,818 --> 01:04:16,653
Å, se så vakkert det, å, gud.

1453
01:04:17,821 --> 01:04:19,656
Ja, jeg flytter dem rundt
ganske bra, jeg.

1454
01:04:21,825 --> 01:04:22,826
Dette er for lett.

1455
01:04:23,893 --> 01:04:25,994
Si, kan du, kan du
få de pengene der oppe?

1456
01:04:25,995 --> 01:04:30,299
Armen min er, takk, setter pris på det.

1457
01:04:30,300 --> 01:04:32,100
500, baby, lett som jævla.

1458
01:04:32,101 --> 01:04:33,570
Det er gutten min.

1459
01:04:34,738 --> 01:04:35,838
Hvor fikk du tak i den pinnen, mann?

1460
01:04:35,839 --> 01:04:37,205
Er det Johnnys signal?

1461
01:04:37,206 --> 01:04:38,141
Ja, vel, han bruker det ikke,

1462
01:04:38,142 --> 01:04:39,174
så jeg lånte den liksom.

1463
01:04:39,175 --> 01:04:40,976
Danny, vær forsiktig, mann.

1464
01:04:40,977 --> 01:04:42,210
Det er noe
rart som skjer her.

1465
01:04:42,211 --> 01:04:44,279
Han leker deg ikke
på samme måte som han spilte meg.

1466
01:04:44,280 --> 01:04:45,481
Vel, selvfølgelig ikke, dummy.

1467
01:04:45,482 --> 01:04:47,450
Jeg er en mye bedre spiller enn deg.

1468
01:04:47,451 --> 01:04:48,452
Her kommer han.

1469
01:04:49,319 --> 01:04:50,453
Fint bord.

1470
01:04:50,454 --> 01:04:51,587
Å, liker du det? Takk.

1471
01:04:51,588 --> 01:04:52,589
Hvorfor bytter vi ikke bord

1472
01:04:52,590 --> 01:04:54,923
og hvorfor dobler vi ikke innsatsen?

1473
01:04:54,924 --> 01:04:57,426
Nei, jeg sier vi spiller videre
dette bordet eller jeg slutter.

1474
01:04:57,427 --> 01:04:58,328
Det er avtalen.

1475
01:04:58,329 --> 01:04:59,329
Du er en så punker.

1476
01:04:59,330 --> 01:05:00,629
Greit, la oss doble innsatsen.

1477
01:05:00,630 --> 01:05:01,898
Det høres bra ut.

1478
01:05:02,966 --> 01:05:04,867
Du ble vel ikke ammet?

1479
01:05:04,868 --> 01:05:06,570
Rack dem, Joe, fingeren min er slik.

1480
01:05:13,943 --> 01:05:15,778
Dead rail, jeg kan ikke tro det.

1481
01:05:15,779 --> 01:05:17,514
- Vi er fire mann.
- Kom igjen.

1482
01:05:27,524 --> 01:05:30,793
Denne fyren har fått oss til å spille
på dette jævla bordet.

1483
01:05:30,794 --> 01:05:32,027
Hva er din avtale, ikke sant?

1484
01:05:32,028 --> 01:05:33,429
Skal du spille, er
du kommer til å gråte av det

1485
01:05:33,430 --> 01:05:34,564
som en jævla baby?

1486
01:05:35,899 --> 01:05:37,366
Sats på fem tusen,

1487
01:05:37,367 --> 01:05:38,601
denne sjimpansen kan absolutt ikke slå
meg tre sett på rad.

1488
01:05:38,602 --> 01:05:39,902
Bare hold kjeft, det er det ikke
pengene dine, ok?

1489
01:05:39,903 --> 01:05:41,069
Det er halve pengene mine.

1490
01:05:41,070 --> 01:05:42,638
Hvis du vil ut, spiller jeg ham alene.

1491
01:05:42,639 --> 01:05:43,906
Danny, Danny, Danny,

1492
01:05:43,907 --> 01:05:45,040
du kan ikke skyte en luft
tønne med disse gutta,

1493
01:05:45,041 --> 01:05:46,108
hvordan skal du dekke hvis du taper?

1494
01:05:46,109 --> 01:05:46,943
Jeg kommer ikke til å tape.

1495
01:05:46,944 --> 01:05:48,477
Jeg er i hodet til denne fyren.

1496
01:05:48,478 --> 01:05:49,712
Ikke vær en jævla idiot.

1497
01:05:49,713 --> 01:05:50,647
Vi har ikke pengene.

1498
01:05:50,648 --> 01:05:52,148
Kom deg vekk herfra.

1499
01:05:53,617 --> 01:05:55,484
Fint, fem tusen kaller du det.

1500
01:05:55,485 --> 01:05:56,819
Du ringer.

1501
01:05:56,820 --> 01:05:57,821
Haler.

1502
01:06:03,092 --> 01:06:03,993
Så du vant en pause.

1503
01:06:03,994 --> 01:06:04,994
Stor jævla avtale.

1504
01:06:40,363 --> 01:06:42,297
Betal opp, fem tusen.

1505
01:07:11,528 --> 01:07:12,661
Hvor er pengene, ikke sant?

1506
01:07:12,662 --> 01:07:15,230
Hvor er pengene, tøffing.

1507
01:07:15,231 --> 01:07:17,432
Hei, hei, faen, hold ut.

1508
01:07:17,433 --> 01:07:19,034
Kom deg ut herfra,

1509
01:07:19,035 --> 01:07:19,869
dere punk-ass jævler.

1510
01:07:19,870 --> 01:07:21,638
Kom deg ut herfra. Gå!

1511
01:07:23,840 --> 01:07:27,375
Hør på meg, pengene, 24 timer.

1512
01:07:27,376 --> 01:07:28,844
Eller neste gang jeg kommer tilbake sint.

1513
01:07:28,845 --> 01:07:32,147
Din jævel, det er nok!

1514
01:07:32,148 --> 01:07:33,849
Jeg skal si ifra når det er nok.

1515
01:07:36,319 --> 01:07:37,320
Nei, nei!

1516
01:07:38,788 --> 01:07:40,022
Nei, faen!

1517
01:07:40,023 --> 01:07:42,458
Jesus Kristus, hva i helvete er du?

1518
01:07:45,061 --> 01:07:46,229
Faen, Danny!

1519
01:08:26,335 --> 01:08:28,303
Frys, stikk hendene i været!

1520
01:08:28,304 --> 01:08:29,538
Få dem opp i luften
så vi kan se dem!

1521
01:08:29,539 --> 01:08:32,075
Kom igjen, la oss se hendene!

1522
01:08:37,614 --> 01:08:39,148
Ja, ja, ja.

1523
01:08:42,786 --> 01:08:45,321
Hei, Nick, hva skjer?

1524
01:08:47,724 --> 01:08:51,094
Hei, hva er galt?

1525
01:08:52,896 --> 01:08:54,097
Danny er i fengsel.

1526
01:08:54,964 --> 01:08:56,431
Hva skjedde?

1527
01:08:56,432 --> 01:08:59,135
Han drit av å skyte en
lufttønne på Brad i går kveld.

1528
01:09:00,236 --> 01:09:01,237
Hvor mye?

1529
01:09:02,138 --> 01:09:05,674
Fem Gs, han sitter fast i halvparten.

1530
01:09:05,675 --> 01:09:07,309
Og det blir verre.

1531
01:09:07,310 --> 01:09:10,245
Da Joe fant det ut
som Danny ikke kunne dekke

1532
01:09:10,246 --> 01:09:14,482
så støttet han seg ganske tungt på ham,

1533
01:09:14,483 --> 01:09:15,918
slå dritten ut av ham,

1534
01:09:15,919 --> 01:09:17,185
satte en pistol mot hodet hans og han sa:

1535
01:09:17,186 --> 01:09:19,855
"Du har 24 timer på deg
kom med pengene."

1536
01:09:19,856 --> 01:09:21,223
Det var da Danny ble gal,

1537
01:09:21,224 --> 01:09:22,791
prøvde å velte Sals.

1538
01:09:22,792 --> 01:09:23,992
Hva?

1539
01:09:23,993 --> 01:09:27,495
Han er i fylkesfengsel,
det er 25 000 dollar i kausjon.

1540
01:09:27,496 --> 01:09:30,298
Vi må få ham
ut, ikke sant? Nick?

1541
01:09:30,299 --> 01:09:31,533
Jeg beklager, gutt.

1542
01:09:31,534 --> 01:09:33,736
Jeg har bare ikke sånne penger.

1543
01:09:33,737 --> 01:09:35,338
Alt jeg har er pappas plastikk.

1544
01:09:36,539 --> 01:09:37,706
Jeg har ingenting.

1545
01:09:37,707 --> 01:09:38,942
Jeg kan ringe faren min.

1546
01:09:42,178 --> 01:09:44,213
- Nei.
- Hva skal du gjøre?

1547
01:09:46,983 --> 01:09:49,417
Jeg skal hente broren min, kom igjen.

1548
01:09:50,754 --> 01:09:54,522
Ja? Hei, Nick,
ja, han er her.

1549
01:09:54,523 --> 01:09:56,892
Yo, Detroit, du har action.

1550
01:10:04,701 --> 01:10:07,937
Kom hit, gi meg den jævla greia.

1551
01:10:10,940 --> 01:10:15,945
Faen.

1552
01:10:21,751 --> 01:10:22,752
Faen!

1553
01:10:30,694 --> 01:10:32,828
Nick, noe på bankrollen?

1554
01:10:32,829 --> 01:10:34,397
Ingenting, de nada.

1555
01:10:35,765 --> 01:10:37,566
Hei, Max, hvorfor tar du ikke over?

1556
01:10:39,402 --> 01:10:41,237
Kom igjen, sett dem opp.

1557
01:11:25,749 --> 01:11:27,049
Hvordan er armen?

1558
01:11:27,050 --> 01:11:28,051
Fryktelig.

1559
01:11:32,688 --> 01:11:34,757
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

1560
01:11:34,758 --> 01:11:36,625
La oss spille det første settet for 5000.

1561
01:11:37,626 --> 01:11:39,361
Greit, greit.

1562
01:11:39,362 --> 01:11:40,363
Greit, kall det.

1563
01:11:41,765 --> 01:11:46,368
Nei, pengene først, legg dem opp.

1564
01:11:46,369 --> 01:11:47,303
Hva er i veien, Joe?

1565
01:11:47,303 --> 01:11:48,271
Tror du ikke jeg er god for det?

1566
01:11:48,272 --> 01:11:49,872
Sett pengene på lysene.

1567
01:11:49,873 --> 01:11:51,273
Nei, nå, jeg tror du kjenner meg

1568
01:11:51,274 --> 01:11:52,507
litt bedre enn det, Joe.

1569
01:11:52,508 --> 01:11:54,843
Jeg kjenner deg for godt, Johnny gutt.

1570
01:11:54,844 --> 01:11:57,946
Jeg kommer ikke til å falle for
noen av dine gamle triks.

1571
01:11:57,947 --> 01:11:58,948
Pengene.

1572
01:12:00,516 --> 01:12:02,638
Greit, greit, bare
gi meg et øyeblikk, ok?

1573
01:12:06,856 --> 01:12:08,891
Nick, hva i helvete er det
jobber vi med her?

1574
01:12:08,892 --> 01:12:10,393
Det er rundt 5.500.

1575
01:12:11,527 --> 01:12:12,528
Kristus!

1576
01:12:13,562 --> 01:12:15,330
Jeg har en tønne, ingen pekepinn.

1577
01:12:15,331 --> 01:12:16,598
Hvordan i helvete liker jeg det?

1578
01:12:16,599 --> 01:12:18,801
Det er greit, det er alt
riktig, vi er dekket.

1579
01:12:18,802 --> 01:12:20,836
Jesus Kristus, hvor fikk du det fra?

1580
01:12:20,837 --> 01:12:22,905
Jeg er den rike gutten, ikke sant?

1581
01:12:22,906 --> 01:12:24,039
Ikke bekymre deg for det.

1582
01:12:24,040 --> 01:12:25,842
Hei, spiller vi her, eller hva?

1583
01:12:27,076 --> 01:12:28,576
Ja, vi leker.

1584
01:12:28,577 --> 01:12:31,213
Hei, Joe, hva med å leke
denne for 10 000,- hva?

1585
01:12:31,214 --> 01:12:32,614
Ti er favorittnummeret mitt.

1586
01:12:32,615 --> 01:12:34,549
Fint signal, skyter du med det?

1587
01:12:34,550 --> 01:12:36,852
Nei, det er ikke signalet hans, smarte rumpa.

1588
01:12:36,853 --> 01:12:38,553
Han skyter med dette.

1589
01:13:11,754 --> 01:13:13,188
Faen.

1590
01:13:13,189 --> 01:13:15,723
Vel, Johnny, du
ville ha en proff, du fikk en.

1591
01:13:15,724 --> 01:13:17,659
Han er rangert som nummer 13 i landet.

1592
01:13:17,660 --> 01:13:19,828
Du tåler ikke et skudd mot ham.

1593
01:13:19,829 --> 01:13:20,830
Har du fått nok ennå?

1594
01:13:22,631 --> 01:13:24,199
Rakk dem.

1595
01:13:24,200 --> 01:13:26,401
Åh, herregud, Nick, ungen er flink,

1596
01:13:26,402 --> 01:13:27,403
men han er ikke så god.

1597
01:13:27,404 --> 01:13:29,137
Du er bare i gang.

1598
01:13:29,138 --> 01:13:30,705
Ja, men det har bare kostet oss 10 tusen

1599
01:13:30,706 --> 01:13:31,907
for å få meg i gang.

1600
01:13:31,908 --> 01:13:33,375
Du hører på meg.

1601
01:13:33,376 --> 01:13:35,377
Jeg kjenner denne typen fyr, jeg
vet fra min tidligere erfaring.

1602
01:13:35,378 --> 01:13:37,779
Denne jævelen er ikke det
en stayer, forstår du?

1603
01:13:37,780 --> 01:13:39,114
Han vil sprekke før eller siden.

1604
01:13:39,115 --> 01:13:42,051
Når han sprekker, gjør du det
vinne. Ha tro.

1605
01:13:43,052 --> 01:13:44,419
Ha tro.

1606
01:13:44,420 --> 01:13:45,922
Ok, du er dekket.

1607
01:13:47,891 --> 01:13:48,892
Jeg er dekket?

1608
01:13:49,893 --> 01:13:52,394
Hva faen har du for minibank?

1609
01:13:52,395 --> 01:13:53,795
Takk, Chris.

1610
01:14:18,421 --> 01:14:21,925
Faen!

1611
01:14:23,659 --> 01:14:24,827
Dette er så trist.

1612
01:14:29,532 --> 01:14:31,700
Vent her, jeg er ikke ferdig ennå.

1613
01:14:32,868 --> 01:14:34,102
Jeg vet, jeg vet, jeg vet, tror jeg

1614
01:14:34,103 --> 01:14:35,337
han blir bare varmet opp akkurat nå.

1615
01:14:35,338 --> 01:14:38,273
Bare gi oss 10 til, kanskje vi kan.

1616
01:14:38,274 --> 01:14:40,475
Yo, din jævel!

1617
01:14:40,476 --> 01:14:41,310
Johnny, Johnny, Johnny.

1618
01:14:41,311 --> 01:14:42,444
Johnny, Johnny, Johnny.

1619
01:14:42,445 --> 01:14:43,979
Hvordan kunne du gjøre dette?

1620
01:14:43,980 --> 01:14:46,281
- Johnny!
- Dette er Tang, mann!

1621
01:14:46,282 --> 01:14:48,116
Det er en jævla Tang.

1622
01:14:48,117 --> 01:14:51,486
Han skjønner ikke noe
kredittkort og ingen Cadillac.

1623
01:14:51,487 --> 01:14:52,687
Du gir meg dette tullet med rikbarn.

1624
01:14:52,688 --> 01:14:54,657
Du fikk meg inn der
piske bort fremtiden hans.

1625
01:14:56,025 --> 01:14:58,726
Johnny, Johnny, hva
faen gjør du?

1626
01:14:58,727 --> 01:14:59,995
Hva er jeg, en baby?

1627
01:14:59,996 --> 01:15:01,997
Som om jeg ikke hadde noe å si i dette?

1628
01:15:01,998 --> 01:15:04,599
Vennen min var med
problemer, jeg kom for å hjelpe.

1629
01:15:04,600 --> 01:15:05,601
Hva faen, mann?

1630
01:15:06,502 --> 01:15:07,936
Tang redder Danny nå

1631
01:15:07,937 --> 01:15:08,904
og betaler deretter ned gjelden sin,
han er ute nesten 30 Gs,

1632
01:15:08,906 --> 01:15:10,505
og så er han blakk også.

1633
01:15:10,506 --> 01:15:11,773
Så hva faen?

1634
01:15:11,774 --> 01:15:13,241
Vet du hva, greit, greit,

1635
01:15:13,242 --> 01:15:14,676
vi tok en sjanse, vi bare
tok en jævla sjanse.

1636
01:15:14,677 --> 01:15:17,346
Ja, kom igjen, vi
trodde aldri du skulle tape.

1637
01:15:21,484 --> 01:15:23,219
Her, mann, ta dette.

1638
01:15:27,957 --> 01:15:29,892
Nei, behold pengene dine.

1639
01:15:31,827 --> 01:15:33,496
Vel, hva skal du gjøre?

1640
01:15:35,498 --> 01:15:39,034
Kom igjen, Johnny, bare
ta pengene, jeg beklager!

1641
01:15:39,035 --> 01:15:40,502
Greit, Joe, hva gjør du
sier du at vi slår veddemålet?

1642
01:15:40,503 --> 01:15:41,704
Spill denne for 20.

1643
01:15:44,507 --> 01:15:46,374
Hvor mye fikk du opp der, John?

1644
01:15:46,375 --> 01:15:49,144
Du ville ikke blinket meg
ingen negerrull, ville du?

1645
01:15:49,145 --> 01:15:51,047
For det ser ikke ut som 20 000.

1646
01:15:52,781 --> 01:15:54,082
Så lenge vi gjør dette,

1647
01:15:54,083 --> 01:15:55,851
hvorfor ikke spille for 50?

1648
01:15:57,553 --> 01:15:58,521
Jeg har lett etter ham hele dagen.

1649
01:15:58,522 --> 01:15:59,554
Vi er ikke for sent ute, er vi?

1650
01:15:59,555 --> 01:16:00,556
Nei, perfekt.

1651
01:16:02,258 --> 01:16:04,993
Beklager at jeg er sen, John.
Hei, hvordan har du det?

1652
01:16:04,994 --> 01:16:06,528
Hvem er du?

1653
01:16:06,529 --> 01:16:07,530
Jeg er hans støttespiller.

1654
01:16:10,666 --> 01:16:12,534
Hva sier du at du matcher det jeg fikk,

1655
01:16:12,535 --> 01:16:15,038
og vi spiller til
tar noen alt?

1656
01:16:18,574 --> 01:16:20,075
20 er greit.

1657
01:16:20,076 --> 01:16:21,376
Er du sikker, Joe?

1658
01:16:21,377 --> 01:16:22,711
Hev de fem til 20.

1659
01:16:23,679 --> 01:16:24,979
Sett den opp.

1660
01:16:44,900 --> 01:16:47,635
Å, hei, greit.

1661
01:17:08,291 --> 01:17:11,226
Vel, du har i det minste
Tangs penger tilbake, vet du.

1662
01:17:11,227 --> 01:17:13,096
Ja, men broren min er fortsatt i fengsel.

1663
01:17:16,732 --> 01:17:20,136
Kom hit, kom hit, kom hit.

1664
01:17:22,738 --> 01:17:24,139
Sett ham ut, kom igjen.

1665
01:17:24,140 --> 01:17:25,773
- Jeg fikk ham.
- Kom igjen.

1666
01:17:46,895 --> 01:17:48,796
Spill 40 000!

1667
01:17:48,797 --> 01:17:50,633
Fint, bra, enda bedre.

1668
01:18:09,084 --> 01:18:10,686
Fortsett, skyt dem.

1669
01:18:22,097 --> 01:18:23,098
Ikke gå glipp av.

1670
01:18:25,734 --> 01:18:27,302
Faen dette frem-og-tilbake-tullpratet.

1671
01:18:27,303 --> 01:18:29,003
Det er en stor sløsing med tid.

1672
01:18:29,004 --> 01:18:31,173
Du vil legge alt
opp, Mr. Backer mann?

1673
01:18:31,174 --> 01:18:34,309
Hehe, kom igjen, siste sett, skyt alt.

1674
01:18:34,310 --> 01:18:36,111
Øk til ni for 80 000.

1675
01:18:37,380 --> 01:18:38,713
Jeg satser på denne store handlingen

1676
01:18:38,714 --> 01:18:40,983
tar ut hunden inn
gutten din, der borte.

1677
01:18:44,019 --> 01:18:46,921
Gjorde jeg, gjorde jeg, gjorde jeg bare
stamme eller noe?

1678
01:18:46,922 --> 01:18:48,190
Har jeg bare stammet?

1679
01:18:48,191 --> 01:18:49,724
For noen minutter siden, det
var som en biljardhall

1680
01:18:49,725 --> 01:18:52,261
i denne jævelen, nå
det er stille som en kirke.

1681
01:18:55,231 --> 01:18:56,831
Er dette din første
tid i en biljardhall,

1682
01:18:56,832 --> 01:18:58,834
Mr. Backer mann, er det det?

1683
01:18:59,968 --> 01:19:02,337
Blir klærne dine litt moset?

1684
01:19:02,338 --> 01:19:03,971
La meg fortelle deg noe.

1685
01:19:03,972 --> 01:19:05,707
Når du går ut herfra,

1686
01:19:05,708 --> 01:19:09,110
du vil ha lukten av dette
plasser på huden din i en uke.

1687
01:19:09,111 --> 01:19:10,478
Hver gang du tar på deg den drakten,

1688
01:19:10,479 --> 01:19:12,880
du vil tenke på meg
tar pengene dine.

1689
01:19:12,881 --> 01:19:14,282
For jeg er den eneste i dette rommet

1690
01:19:14,283 --> 01:19:17,452
hvem vet hvor raskt du
gutt kan løpe bort dit.

1691
01:19:17,453 --> 01:19:20,122
Vil du vite hvorfor?
For jeg avlet ham opp.

1692
01:19:21,290 --> 01:19:24,058
Hvordan i helvete får det deg til å føle deg,

1693
01:19:24,059 --> 01:19:25,227
å være i den posisjonen,

1694
01:19:25,228 --> 01:19:27,729
med alle pengene dine på bordet?

1695
01:19:27,730 --> 01:19:29,197
Hvor mye har du, Joe?

1696
01:19:29,198 --> 01:19:30,832
- Hva?
- Totalt.

1697
01:19:30,833 --> 01:19:33,167
Du legger ned 80 000
som om det ikke gjorde noe.

1698
01:19:33,168 --> 01:19:34,402
Det er mye penger for noen

1699
01:19:34,403 --> 01:19:36,771
som deg og ham, tror jeg det betyr noe.

1700
01:19:36,772 --> 01:19:38,072
Hva er forskjellen?

1701
01:19:38,073 --> 01:19:42,310
Jeg er millionær,
det er forskjellen.

1702
01:19:42,311 --> 01:19:44,280
Jeg mister 80, jeg får 80 til.

1703
01:19:45,281 --> 01:19:46,314
For meg spiller det ingen rolle.

1704
01:19:46,315 --> 01:19:47,850
Se, jeg tror det er deg

1705
01:19:49,017 --> 01:19:51,219
hvem svetter dette, dere begge.

1706
01:19:51,220 --> 01:19:52,987
Folk i bassengrom kommer ikke over

1707
01:19:52,988 --> 01:19:54,856
denne typen ta men
en gang i livet.

1708
01:19:54,857 --> 01:19:56,791
Og nå skal du

1709
01:19:56,792 --> 01:19:58,960
sette alt på spill mot John,

1710
01:19:58,961 --> 01:20:00,662
fordi du tror han kommer til å kvele?

1711
01:20:00,663 --> 01:20:02,163
Jeg tror ikke det.

1712
01:20:02,164 --> 01:20:04,233
Jeg tror han kommer til å kveles.

1713
01:20:05,801 --> 01:20:07,936
Du vil skyte alt,
la oss skyte alt.

1714
01:20:09,004 --> 01:20:10,638
Hvor mye fikk du i lommen?

1715
01:20:10,639 --> 01:20:12,107
Jeg fikk et par tusen.

1716
01:20:14,076 --> 01:20:15,077
Du?

1717
01:20:18,113 --> 01:20:19,114
500.

1718
01:20:21,116 --> 01:20:22,850
- Hva med ringen din?
- Hva?

1719
01:20:22,851 --> 01:20:24,319
Hvor mye for ringen din?

1720
01:20:24,320 --> 01:20:25,620
Vil du ha ringen min?

1721
01:20:25,621 --> 01:20:27,623
Du sa det, Joe,
"Skyt alt."

1722
01:20:28,924 --> 01:20:30,625
Hva er det verdt for deg?

1723
01:20:30,626 --> 01:20:32,627
Jeg betalte 2800 for den.

1724
01:20:32,628 --> 01:20:34,297
3000,- dekket.

1725
01:20:36,832 --> 01:20:38,700
Jeg skal etterlate deg med ingenting.

1726
01:20:38,701 --> 01:20:42,236
Nick, sørg for,
vær så snill, alt er der.

1727
01:20:42,237 --> 01:20:44,273
Jeg skal ta en drink.
Vil du ha en drink?

1728
01:20:46,675 --> 01:20:47,676
Greit.

1729
01:21:04,092 --> 01:21:06,862
Du ser på naturen
dokumentarer på kabelen?

1730
01:21:08,364 --> 01:21:09,397
Ja.

1731
01:21:09,398 --> 01:21:11,033
Ser du den om løver?

1732
01:21:12,568 --> 01:21:14,135
Ja.

1733
01:21:14,136 --> 01:21:15,137
Fikk denne løven.

1734
01:21:16,605 --> 01:21:18,506
Han er kongen av jungelen.

1735
01:21:18,507 --> 01:21:21,242
Stor manke, ut hit.

1736
01:21:21,243 --> 01:21:23,845
Han legger seg under et tre,

1737
01:21:23,846 --> 01:21:25,347
midt i Afrika.

1738
01:21:25,348 --> 01:21:28,684
Han er så stor. Han er så varm.

1739
01:21:30,218 --> 01:21:31,654
Han vil ikke flytte.

1740
01:21:32,621 --> 01:21:34,489
Nå, de små løveungene,

1741
01:21:34,490 --> 01:21:35,958
de begynner å rote med ham.

1742
01:21:37,025 --> 01:21:39,627
Biter halen, biter ørene.

1743
01:21:39,628 --> 01:21:40,763
Han gjør ingenting.

1744
01:21:41,964 --> 01:21:45,633
Løvinnen, starter hun
roter med ham.

1745
01:21:45,634 --> 01:21:50,137
Kommer over, lager
problemer, fortsatt ingenting.

1746
01:21:50,138 --> 01:21:52,908
Nå, de andre dyrene,
de merker dette

1747
01:21:54,076 --> 01:21:57,179
og de begynner å
flytte inn, sjakalene.

1748
01:21:58,747 --> 01:21:59,748
Hyener.

1749
01:22:00,883 --> 01:22:02,885
De bjeffer på
ham og ler av ham.

1750
01:22:04,152 --> 01:22:05,987
De napper tærne hans

1751
01:22:05,988 --> 01:22:08,956
og spise maten som er i hans domene.

1752
01:22:08,957 --> 01:22:13,728
De gjør dette og de får det
nærmere og nærmere og dristigere,

1753
01:22:13,729 --> 01:22:17,599
til en dag reiser den løven seg

1754
01:22:17,600 --> 01:22:19,901
og river dritten ut av alle,

1755
01:22:19,902 --> 01:22:21,903
løper som vinden,

1756
01:22:21,904 --> 01:22:24,071
spiser alt på hans vei.

1757
01:22:24,072 --> 01:22:25,508
For av og til,

1758
01:22:26,675 --> 01:22:31,346
løven må vise
sjakalene hvem han er.

1759
01:22:37,352 --> 01:22:38,721
Det er for sent å være redd.

1760
01:22:39,788 --> 01:22:40,989
Det er på tide å drepe.

1761
01:22:42,257 --> 01:22:43,659
Jeg går inn i det andre rommet.

1762
01:22:44,593 --> 01:22:46,128
Du kommer ut når du er klar.

1763
01:22:50,933 --> 01:22:53,502
Ikke slå ham. Spark ham i rumpa.

1764
01:24:32,034 --> 01:24:33,835
Se denne 2-ballen gå ned.

1765
01:25:10,606 --> 01:25:12,073
Faen.

1766
01:25:12,074 --> 01:25:14,809
Faen, det er jævla tull!

1767
01:25:14,810 --> 01:25:16,278
Jeg kan faen ikke tro dette.

1768
01:25:19,314 --> 01:25:21,082
Jeg vet ikke, Nick, jeg
tror jeg må banke det.

1769
01:25:21,083 --> 01:25:22,517
Det er ikke noe annet jeg kan gjøre.

1770
01:25:23,986 --> 01:25:27,321
Du kan gjøre det, det er en to-skinne sikkerhet.

1771
01:25:27,322 --> 01:25:29,625
Jeg tror du har rett, takk, Nick.

1772
01:25:47,710 --> 01:25:48,711
Bra skudd.

1773
01:26:01,957 --> 01:26:03,124
- Ja.
- Ta det,

1774
01:26:03,125 --> 01:26:05,827
dere morløse jævler, ja!

1775
01:26:05,828 --> 01:26:09,463
Stopp, stopp, stopp, stopp,
lett, lett, nei, nei, nei.

1776
01:26:09,464 --> 01:26:11,666
Shit! Shit

1777
01:26:29,551 --> 01:26:31,953
Greit, skyt skuddet
allerede, det er et enkelt skudd.

1778
01:26:31,954 --> 01:26:33,721
Ja, lett skudd, rumpa.

1779
01:26:33,722 --> 01:26:35,389
Viser hvor mye du
vet om spillet.

1780
01:26:35,390 --> 01:26:38,392
Jeg kan ikke tro at jeg spiller
med noen så jævla dum.

1781
01:26:38,393 --> 01:26:39,661
Hei, se, jeg biter ikke på noen

1782
01:26:39,662 --> 01:26:41,829
av South Side-haien din
teknikker, så hold kjeft.

1783
01:26:41,830 --> 01:26:44,031
Skuddet kan ikke tas, Brad.

1784
01:26:44,032 --> 01:26:46,233
Tro meg, jeg vil heller ha det
du skyter dette skuddet enn meg.

1785
01:26:46,234 --> 01:26:47,235
Ja, jeg også.

1786
01:26:52,540 --> 01:26:54,408
- Kom igjen!
- Hei, tull.

1787
01:26:54,409 --> 01:26:55,643
Hvis du synes det er så enkelt,

1788
01:26:55,644 --> 01:26:57,378
hvorfor reiser du deg ikke
her og skyte den?

1789
01:26:57,379 --> 01:26:58,713
Tro meg, jeg skulle ønske jeg kunne.

1790
01:26:58,714 --> 01:26:59,648
Med et slikt skudd,

1791
01:26:59,649 --> 01:27:00,850
Jeg ville til og med betalt deg for å skyte den.

1792
01:27:02,350 --> 01:27:04,419
Hvor mye er det verdt
til deg, Johnny gutt?

1793
01:27:05,487 --> 01:27:06,721
Hva prøver du å si?

1794
01:27:06,722 --> 01:27:08,222
Vel, du tror du kan klare det.

1795
01:27:08,223 --> 01:27:09,523
Jeg sier at det ikke kan lages.

1796
01:27:09,524 --> 01:27:10,992
Jeg vil ikke at han skal skyte den.

1797
01:27:10,993 --> 01:27:12,927
Så hvorfor ikke gå dit
og snakk med Daddy Warbucks

1798
01:27:12,928 --> 01:27:14,195
og se hvor mye det er verdt for deg?

1799
01:27:14,196 --> 01:27:16,030
Hør, jeg trenger ikke
spør ingen ingenting.

1800
01:27:16,031 --> 01:27:17,432
Det er et tøft jævla skudd.

1801
01:27:18,834 --> 01:27:21,635
Det er verdt, kanskje, det gjør jeg ikke
vet, et par hundre dollar.

1802
01:27:21,636 --> 01:27:22,570
Et par hundrelapper.

1803
01:27:22,571 --> 01:27:24,205
Vi spiller for 100 store

1804
01:27:24,206 --> 01:27:26,640
og du vil tilby
meg et par hundre?

1805
01:27:26,641 --> 01:27:28,309
Gi meg fem diamanter,

1806
01:27:28,310 --> 01:27:29,643
og så tenker jeg kanskje på det.

1807
01:27:29,644 --> 01:27:31,445
Hva sier du, Joe?

1808
01:27:31,446 --> 01:27:33,647
Du vil ikke dra hjem blakk

1809
01:27:33,648 --> 01:27:35,750
når John tar dette bildet.

1810
01:27:35,751 --> 01:27:38,820
Hør her, alt på grunn
respekter, men spar pengene dine,

1811
01:27:38,821 --> 01:27:40,822
fordi du ikke kjenner spillet.

1812
01:27:40,823 --> 01:27:42,257
Skuddet kan ikke tas.

1813
01:27:43,692 --> 01:27:44,693
Det er opp til deg.

1814
01:27:45,928 --> 01:27:48,463
Joe, her er bensinpengene dine.

1815
01:27:50,699 --> 01:27:52,433
Du kommer til å trenge det.

1816
01:27:52,434 --> 01:27:53,435
Unnskyld meg.

1817
01:28:09,417 --> 01:28:10,418
Faen!

1818
01:28:12,721 --> 01:28:14,088
Hva i helvete tenkte du på, ikke sant?

1819
01:28:14,089 --> 01:28:15,891
Jeg fortalte deg at du ikke kunne gjøre skuddet.

1820
01:28:20,628 --> 01:28:23,064
Hei, hva gjør du?

1821
01:28:23,065 --> 01:28:24,899
Jeg tar skuddet mitt.

1822
01:28:24,900 --> 01:28:27,870
Nei, se,

1823
01:28:29,004 --> 01:28:31,339
Jeg har nettopp betalt 5000 dollar for skuddet ditt.

1824
01:28:32,507 --> 01:28:33,574
Nå er det mitt skudd.

1825
01:28:36,611 --> 01:28:38,345
Hei, hør, du kan ikke gjøre det,

1826
01:28:38,346 --> 01:28:39,546
du kan ikke gjøre det.

1827
01:28:39,547 --> 01:28:41,282
- Det kan han ikke gjøre.
- Han bare gjorde det.

1828
01:28:41,283 --> 01:28:42,284
Dette er tull!

1829
01:28:42,285 --> 01:28:43,484
Det er ikke noen gamle triks

1830
01:28:43,485 --> 01:28:45,286
du burde vært
ser etter, Joe.

1831
01:28:45,287 --> 01:28:47,989
Dette er tull, mann,
dette er jævla tull.

1832
01:28:47,990 --> 01:28:49,556
Her, dette er hva
broren min skylder deg.

1833
01:28:49,557 --> 01:28:50,992
Faen deg.

1834
01:28:50,993 --> 01:28:53,294
Joe, du og jeg
noen uferdige saker.

1835
01:28:53,295 --> 01:28:54,862
Resten av dere rydder ut.

1836
01:28:54,863 --> 01:28:57,398
Det er i ferd med å bli bråkete
i denne jævelen.

1837
01:29:01,169 --> 01:29:02,170
Gå, Joe.

1838
01:29:14,516 --> 01:29:15,983
Et slikt spill, du
skal være med på tur.

1839
01:29:15,984 --> 01:29:17,618
Ja vel, det tror jeg ikke

1840
01:29:17,619 --> 01:29:19,486
du vil at jeg skal slå deg hver uke.

1841
01:29:19,487 --> 01:29:21,990
Hei, du slo ikke
meg. Jeg ble hektet.

1842
01:29:23,125 --> 01:29:25,994
Vel, kanskje du gjorde det, kanskje du ikke gjorde det.

1843
01:29:27,495 --> 01:29:28,831
Jeg antar at jeg er en hustler, ikke sant?

1844
01:29:29,697 --> 01:29:31,799
Trenger ikke forbli slik.

1845
01:29:31,800 --> 01:29:33,068
Tenk på det.

1846
01:29:50,618 --> 01:29:52,353
Vil du ut herfra?

1847
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
Ok, la oss hente broren din.

1848
01:29:55,257 --> 01:29:56,858
Vent, vi går ikke inn i det.

1849
01:29:56,859 --> 01:29:57,759
Hva skal vi inn?

1850
01:29:57,760 --> 01:29:59,361
Vi går i det.

1851
01:30:01,229 --> 01:30:03,598
Det er min onkel Mikes bil.

1852
01:30:04,967 --> 01:30:07,268
Ikke lenger, kom igjen.

1853
01:30:28,623 --> 01:30:30,424
Ok, gutter, er dere klare?

1854
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Ja.

1855
01:30:33,962 --> 01:30:37,900
Å, gå, gå.

1856
01:30:53,015 --> 01:30:54,016
Ja.

1857
01:31:04,092 --> 01:31:06,260
Max, Max.

1858
01:31:06,261 --> 01:31:08,795
Ok, jeg har det bra, jeg har det bra.

1859
01:31:08,796 --> 01:31:10,065
Jesus Kristus.

1860
01:31:16,538 --> 01:31:17,604
- Greit.
- Jeg sier deg, akkurat nå,

1861
01:31:17,605 --> 01:31:19,273
ingen måte de er ekte.

1862
01:31:19,274 --> 01:31:21,175
Det vi trenger er en plastikkirurg.

1863
01:31:21,176 --> 01:31:23,144
Huff, huff, hold kjeft.

1864
01:31:23,145 --> 01:31:24,711
Vi trenger en konsensus,
greit? Tang?

1865
01:31:24,712 --> 01:31:26,147
Det må de være
ekte, det er ikke noe arr.

1866
01:31:26,148 --> 01:31:27,614
Jeg går med Gud på dette.

1867
01:31:27,615 --> 01:31:28,550
Tang, er du jævla utviklingshemmet?

1868
01:31:28,551 --> 01:31:30,084
De har laserteknologi nå.

1869
01:31:30,085 --> 01:31:32,453
De kan fjerne arr, pluss
Gud skapte plastisk kirurgi.

1870
01:31:32,454 --> 01:31:33,288
100% falsk.

1871
01:31:33,289 --> 01:31:34,755
- Chris?
- Jeg vet ikke,

1872
01:31:34,756 --> 01:31:36,723
det er et skudd i mørket,
men jeg skal gå med ekte.

1873
01:31:36,724 --> 01:31:38,225
Greit, jeg kan ikke
la Max henge på dette.

1874
01:31:38,226 --> 01:31:40,027
Greit, de ser fantastiske ut
men litt for fantastisk.

1875
01:31:40,028 --> 01:31:41,762
Jeg må si butikkkjøpt.

1876
01:31:50,805 --> 01:31:54,741
Greit! Er det det
ditt endelige svar?

1877
01:31:54,742 --> 01:31:56,477
– Vil du ta 50-50?
- Nei.

1878
01:31:56,478 --> 01:31:57,479
Publikumsvalg?

1879
01:31:58,380 --> 01:32:00,481
- Kom igjen.
- Greit, ok.

1880
01:32:00,482 --> 01:32:03,317
Greit, Scarlet, her er
sannhetens øyeblikk.

1881
01:32:03,318 --> 01:32:06,353
Er de ekte, eller er de Memorex?

1882
01:32:06,354 --> 01:32:09,356
De er ekte.

1883
01:32:09,357 --> 01:32:10,557
Jeg visste det!

1884
01:32:10,558 --> 01:32:11,925
Scarlet, de føles harde som en stein.

1885
01:32:11,926 --> 01:32:14,562
Gå aldri og svøm, du drukner.